So if you haven't already, just glance at the person next to you, or say hello if you don't know them.

如果你还没有做好，那就看看你旁边的人,如果你不认识他们就跟他们打个招呼。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

This was my first glance at plum pudding, and I guess you can see that this must be that positive part -- most of the plums are within that, and you can see all these little raisins or plums in here, that would be that negative charge.

我想你们可以，看到着一定是正电部分,大部分的李子,都在这里面，你们也可以看到,这些小的葡萄干或李子，这就是负电荷。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Next time to the Enlightenment and some people whom you might not think of at first glance would seem terribly enlightened.

下一次课是关于启蒙运动的,有些你们乍看之下绝对想不到的人物,却引领了那个时代

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

At first glance, it looks like you do, but here's the Freudian argument that shows you don't really.

乍一看似乎你会相信，但弗洛伊德的论点显示其实并非如此。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And so one of the things we'll look at today is how can we leverage an algorithm, how can we implement an algorithm that at least at first glance the second time we've now seen it feels so obviously better.

因此，今天我们要学习的一点就是,我们怎样才能影响一个算法，怎样实现一个算法,使你在第二次看它时会觉得,至少比你第一次看到它时更好。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

A stranger with a flair for cocktail party descriptive prose might have commented that the room, at a quick glance, looked as if it had once been tenanted by two struggling twelve-year-old lawyers or researchists.

一个鸡尾酒派对的调酒师,也能看一眼就对这件房子作出评论，他会看得出房间曾被两个奋斗的,12岁的律师或研究员租过。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

At first glance this seems to be overwhelmingly obvious -to gain more knowledge.

乍看下,答案似乎无疑是明显的,因为要获得更多知识。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

But at second glance we see that there is at least a possibility of, a logical possibility of surviving the death of my body.

但再看第二眼我们就会发现,至少还有一种可能，逻辑上来说还有一种,肉体死亡后复活的可能。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So, as I say, at first glance you might think to get clear on the answer, "Do I or might I or could I survive my death?"

正如我所说,起初,你只是想弄清楚这个答案,我究竟能否幸免一死

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And at first glance it looks the answer there gotta have to be.

乍一看，好像,答案是肯定的。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Now at first glance...and in fact, I think, at second glance it's going to turn out to be true-- you might think that the answer to this question would depend on two basic issues.

乍看之下...实际上,只有深入考虑才能得出真相,在回答这个问题前,需要先弄清楚两点

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

That's what we look at first glance.

乍一看，我们会这么想。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Well,at first glance,you might think the answer is, look,you exist,you're alive,whatever it is--; as I said,I'm just going to be loose now, I'm going to put aside all the careful distinctions I just drew-- I'm still around as long as my body is P-functioning.

一开始，你可能会觉得答案是这样，你存在就是存活，无论;,我现在稍微放松一点规定，我要把刚才提出的区别放在一边-,只要我的身体还有人格功能我就是活着的。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Again, pset one will walk you through this and you'll get familiar with this stuff, even though it looks a little arcane at first glance.

此外，习题集1将带你通过这个,你将熟悉这些东西，即使第一眼它看起来是比较晦涩的。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

The pieces that we pulled off the shelf here were ultimately reduced to things like 4 loops and what we'll call functions and what we'll call abstraction; and all these fundamentals that at first glance might have some fairly RK and jargon associated with them.

我们可以把现有的课程,分为四大领域,以及应用型课程和抽象理论课程,乍一看，所有这些基础课程,都可能会和RK及与之相关的术语联系在一起。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

And the last is perhaps the most useful at least at first glance.

还有GetString，最后一个用处最大。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选