We're making a lot of very strong assumptions here, but nevertheless, it's going to be instructive to look at this model.

我们做了很多强制性的假设,但无论怎样,这个模型对我们仍然具有指导意义

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

But nevertheless Aristotle gives extraordinary importance and attention to the forms or formalities that make up a regime.

但亚里士多德确实特别强调,形式或形态,在构建政体上的重要性。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Nevertheless, as much as we like to engage sometimes in this kind of analysis about the sources that have gone into the composition of the text it's also always important to keep your eye on the final form of the text as we've received it.

然而，当我们大量的进行,对关于著书来源的分析时,很重要的一点是，我们要留意,我们拿到的最终版本。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

while plainly we can understand it simply to mean preconception which is inescapable nevertheless can still be bad.

尽管我们知道它的意思是,不可避免的先入为主的看法,可能是不好的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So right in the packaging of this novel that we have today this cover has changed over time nevertheless, even today, that very Catholic iconography is right on the front of the cover.

所以对于我们的这本书,虽然封面随着时间一直在改变,但是即使是今天，天主教的肖像画依然,出现在了封面的中央。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

But even some of them who'd learned language and who managed to get some sort of independent life, nevertheless will suffer from a severe social impairment.

但即便有些孤独症儿童掌握了语言,并且能够过上某种独立的生活,但却依然会受到严重社会障碍的困扰

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Nevertheless, at least 90% of you chose Alpha here, and that's the right answer.

然而90%以上的人都选了α,选α是正确的答案

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Notice that though the list isn't strictly chronological, man nevertheless does succeed God.

请注意这张表虽然不是完全按照时间顺序排列的，人类着实在上帝以后。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Though he sometimes does talk about texts that we call "literary," indeed he very often does, nevertheless Derrida's position and the logic of that position suggest that we can't really reliably discriminate among genres.

尽管他有时确实会讨论被我们称为“文学“的文本“,事实上他经常如此，然而德里达的立场和他立场的逻辑,是我们不能够明确地划分文学的体裁。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Needless to say, it's the central word in Derrida, which is nevertheless not classifiable or categorizable, and so for that reason we can't really say Derrida is specifically a literary theorist.

不用说，这个词对德里达来说至关重要，然而我们确实无法对话语进行分类，因此，我们恐怕不能称,德里达为文学理论家。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It's a kind of realism, of course. Nevertheless, there it is in front of us, and again I call you back to that quotation. What are we going to see when we look at the fiction? Do we see what's in front of us?

当然这也是一种现实主义，然而，这些就在我们眼前，我想再次将你们的注意力集中到那句引语上，当我们阅读这,部小说时，什么情景会呈现在你眼前呢，我们能看到什么吗？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Nevertheless, that dream is spiritualized.

然而，这种想法是精神化的。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So, nevertheless, there's an element of truth in what I just said.

但毕竟我刚才说的有点道理

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Nevertheless, as I emphasized earlier in the patriarchal stories, in the end we're dealing here with sacred history.

无论如何，就像我先前在族长故事中强调的，最后我们在这里探讨的是宗教历史。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Nevertheless, our knowledge of the earliest stages of human civilization was quite limited for many centuries.

然而，几个世纪以来,我们对人类最早时期文明,的认知是很有限的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Nevertheless, there are many data that suggest that the Priestly sources retain very early strata, just as D contains pre-exilic or early material.

然而，有很多数据表明,牧师来源保留着早期阶层，就像D资源包含着流放前及早期的内容。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选