I don't feel I've got any sort of account going here as to how consciousness works, even if I become a dualist.

我觉得就算我是一个二元论者,我也还是不懂这番对于意识的解释

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

A mobile army of metaphors, metonymies, anthropomorphisms in short, a sum of human relations which became poetically and rhetorically intensified," "and are now no longer of account as coins but are debased."

一支由暗喻，转喻，拟人组成的机动部队,简单来说，人们之间的关系,诗意般地在修辞上加强了“,人们之间的关系不再值钱，而被贬低了“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It should further be noted that in the first creation account, in any kind of unequal relationship before God.

我们还应该注意第一个创世故事中的描述，说他们在上帝面前有不平等的关系。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

You can also hear Satan's critique of the tyranny of heaven in this account of the rhyme as well. Like kingship, rhyme is a custom.

在这关于押韵的一段话中也可隐约听到,撒旦对上帝独裁的批判，押韵同王权一样都是惯例。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

he's well known for his account of phallic symbols, arguing certain architectural monuments are subconsciously developed as penile representations.

他因对性器表征的解释而为人熟知，他认为某些建筑纪念碑,是潜意识中阴茎表征的展现。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

What about Locke's account of private property and how it can arise before government and before law comes on the scene?

大家如何看待洛克关于私有财产,及其如何能早于任何政府法律而产生，这一观点？

耶鲁公开课 - 公正课程节选

This is a little bit of a tricky experiment, so we decided we'll just smoosh it all in, and we'll actually be able to account for it, because we'll take into account the area of all of those atoms.

因为我们要，考虑所有原子的面积，我觉得这个，黑板是不能自动上去的，好了，我们知道。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

What Wright gives us here is an account of the two parts of this story that says this is an account of not one childhood, but two.

这部分怀特让我们了解到,他讲的不是一个童年,而是两个。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Of course that leaves all sorts of other foods as well to take account of, but those are the kind of advances we need.

当然还有其他许多食物,在这里并未考虑,那都是我们所欠缺的进展

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

What makes it believable as an account of, again, ? the condition we are naturally in?

是什么使它变得让我们相信，我们是自然而然身处于这种状态之中？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Then I'll take money out of your cash account and I'll put it into these securities.

买的话我就从你的账户中取现,再存入证券账户中

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So in other words, every time I merge the point that I kept emphasizing verbally there and that I'm only touching each number once, means that we have to account for the amount of time it takes to merge N which is going to be just N. Now, this is again one of these cyclical answers.

换言之，之前在做合并时,我不停地强调,对每个数字我只碰了一次，这就是说,我们要记录合并所花的时间量,也就是这里的,这又是一种循环性的答案。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

He elaborated a systematic account of mind and history.

他创建了自己的一套,思想和历史的系统。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

And one of those account books ended up in the Chicago Historical Society after the Civil War because it was confiscated by an Illinois regiment that took it home.

其中一本账簿在内战后,被放在了芝加哥历史学会,因为它被一个伊利诺伊州的军团,没收并带了回去

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

There is account of evidence where people actually do change and we have research showing that people going to therapy very often change as the a result of therapy.

有证据显示,人们的确是会改变的,我们有研究显示，经常接受治疗的人,会容易改变。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

So in reality, we need to take into account a little bit more, and in particular, we need to take into account the abilities of players to hit the ball accurately and/or hard.

所以分析实际情况时要深思熟虑,比如说,我们需要把罚球队员的,射门力度跟精准度考虑在内

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选