So inadvertent sins can be purged, the sanctuary defilement that they cause can be purged by bringing a purification sacrifice.

无意的罪孽可以被净化，给圣所所带来的玷污,可以通过进行净化祭来净化。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So according to Klawans, ritual purification involved separation from those aspects of humanity, death and sex, that are least God-like.

因此根据克洛文的理解，仪式的净化包括,和人性方面、死亡和性完全隔离开，这样和上帝最相像。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It's a purification. They're going to make a new world.

这是一场净化,他们想要建立一个新世界

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Purification of the sanctuary was believed to be critical to the health and the well-being of the community.

圣所的净化被认为是,对整个群落的健康和幸福的一种批判。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

But there has to be two steps: a purification and then a sanctification to make it holy again.

但是这得有两个步骤：,先净化，再圣化。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So purification offerings are brought ; after the genital discharge has healed and passed; after the appropriate ablutions have been observed and the person is essentially pure.

因此净化祭通常是在,生殖器排放之后进行的;,在适当的沐浴之后,人已经变得完全纯洁了可以。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It's better translated as a purification offering.

更好的翻译应该是“净化祭“

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It's a widely--it is widely and mistakenly thought that the purification offering purifies the sinner or the impurity bearer or the offerer. This can't be true.

很多人错误得认为,净化祭可以净化不洁者或供奉者,身上的罪孽或不洁，事实并非如此。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The purification offering acts on the sanctuary, not on the offerer.

净化祭是对圣所起作用，而不是对献祭者。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

t And this is the fourth sacrifice listed here, the hatta't, which is the purification sacrifice.

这是列在这儿的第四种献祭方法，hatta’,意思是净化祭祀。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

t The hatta't, the purification offering, doesn't rid a ritually impure person of their ritual impurity.

净化祭，hatta’,并不能使一个不洁者摆脱他的不洁。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选