Archie, of course, can't stand this because for him it's perfectly clear that a rhetorical question is a rhetorical question.

阿齐当然无法忍受，因为对他来说,很明显修辞问句就是修辞问句。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And if you are prepared to stand up for about two and a half to three hours to watch a play,

而且你要准备好了站上大约两个半小时到三个小时，去看一场戏剧，

莎士比亚环球剧院 - SpeakingMax英语口语达人

Hartman describes Milton's tendency in Paradise Lost, and he takes this term from Coleridge: the tendency to stand ab extra, to stand from outside.

哈特曼描述了弥尔顿在中的写作趋向，并且从柯勒律治那里借用了这个习语：,由外而内俯视自身的趋势。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Because the pond is deep enough for an adult to wade into but too deep for a child to stand.

这个池塘不深，一个成年人足以趟过,然而小孩子却无法站立。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Any thoughts? Don't you hate professors who stand here waiting for you to answer, even when they have candy?

你们难道不讨厌站在那儿等你回答问题,的教授么？虽然他有糖果做奖品哦，用少于线性时间完成可能么？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

And in order to stand out, you really need to come up with a much better technology, a much better product, and much better user experiences.

想要脱颖而出，就需要研发出更好的技术，更好的产品，更好的用户体验。

斯坦福公开课 - 百度CEO李彦宏演讲：全球最大搜索引擎的发展课程节选

So the only really relevant strategy is to run or not to run, to stand or not to stand.

所以唯一相关的策略是要不要参选,要不要站出来

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

That is to say, plays, in which various characters sit around or stand around and argue about philosophical positions.

即,以戏剧为表现方式,其间各种人物悠闲地或坐或站,集聚一块儿,探讨各种哲学观点

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Simply where and how they stand in relation to each other as they speak is important.

他们说话时的位置和怎样面对着彼此,非常重要。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

He was asked how can you stand by with fire equipment and allow a person's home to burn?

记者质问他，你们怎么能全副武装站在一边,眼睁睁看着人家房子被烧掉呢？

耶鲁公开课 - 公正课程节选

What is Heidegger saying? He is saying, I stand here and I am just looking.

海德格尔是什么意思，他的意思是，我站在这里，我只是在看。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Not to think that they're better than anybody else, but to feel that they stand for good.

并不是说让他们觉得,他们比别人优越，但让他们觉得他们是标榜。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

You have a wind that blasts from God's nostrils, the waters stand straight like a wall, and at a second blast, the sea then covers the Egyptians, and they sink like a stone in the majestic waters.

从上帝的鼻孔里吹出来一阵狂风,水墙骤起，第二阵狂风吹起,海水淹没了埃及士兵，他们就像石头一样沉入水底。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

sure, come on up, and the eighth person to stand up right here.

当然，上来吧，第八个人，就站在这里。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

but you gotta be willing and able to be decisive, you know, when you are not, the patients not gonna make it if you just stand there.

但你必须主动,而果断，要不然仅仅，袖手旁观,病人是无法痊愈的。

普林斯顿公开课 - 领导能力简介课程节选

Then when they stand up and face the crowds, there's a big smile.

但当他们面对人群站立时，他们露出了大大的微笑。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选