As I told the teaching fellows, I had a colleague in those days who looked at me enviously and said he wished he had the black leather concession at the door.

我跟学生讲，有个同事特别羡慕我,希望自己的门上也有那样的黑色皮革。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So kind of, it creates those really nasty days where you have to do like, you know, 10 different things

所以，这样一来有几天就会非常糟糕，你一天要做十件不同的事情。

主修古典文学 - SpeakingMax英语口语达人

And then further you put some recording device, which in those days was a photographic plate, far across a room. So you take a tiny, tiny angle and you go far enough across the room.

接着放一些记录设备，那时用的是一个摄影用的感光片，取一个极小极小的角度,然后去到房间中足够远的地方。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Most of the influence,I suspect, was going one way in those days- from the more advanced civilization of the east to the Greeks.

而且我怀疑,绝大多数影响,在那些日子中是单边流向的,从东方更高级的文明流向希腊

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

That's the way it felt to teach theory in those days.

这就是我在当时教理论的感受。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

He sings a song in which he recalls all of those happy days that he had spent with his shepherd friend in the countryside.

歌中唱的是他与牧羊人朋友,在乡村度过的快乐日子。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Those were magnificent days in which there was a kind of a high-quality relation between student and fac.

那是多么美好的日子啊,学生和老师之间的关系非常融洽。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

The family left Russia in 1919. So, the revolution, I think, starts in 1917. And things are quite complex in those early days, so there's more than one anti-czarist factor.

他们在1919年乘飞机离开的，改革，应该始于1917年，早期的时候非常复杂,不止是因为反对沙皇。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So, these are some of the controversies that arise these days from cost-benefit analysis, especially those that involve placing a dollar value on everything to be added up.

以上即为近来对成本效益分析,引发的一些争论，尤其是其中那些,认为可以用金钱衡量一切的观点。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

So, biopsychology was what they called sort of brain and cognitive sciences in those days.

生物心理学在当时被称为,大脑和认知科学。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

He was at his dentist and they used to give gold fillings in those days.

他在他牙医的诊所,并且他们曾经常常给病人补金牙。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Times were different in those days.

程序运行了很长时间然后停止了。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

These days those things constantly spell check your program for you.

现在这些软件将会为你,做程序的拼写检查。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

I guess some days at Yale can be very busy. Do you think those busy days happen a lot?

我想有时候在耶鲁会很忙。你觉得经常很忙吗？

主修古典文学 - SpeakingMax英语口语达人

But,in those days in high school-- but anyway, there we go--you'd go and do these things, and it would be a big sort of public spectacle,a spectacle.

不过那时候的高中--无论如何,就是那样--你必须去做这样的事情,那是个大型的公共活动

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

And, so, the idea of the freeborn Englishperson, Englishman is what they would have said in those days, meant that rights of parliament had to be respected.

当时他们自称为"生而自由的英格兰人",这一称呼就意味着,国王必须尊重议会权力

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选