And Mars has this sort of human, flabby torso that's not-- it's sympathetic, but it's a different portrayal of war.

马尔斯看起来像一个普通人,略微虚胖,这一点让人同情,但这是对战争的不同描写

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

I see my head; I see the reflection of my torso.

看到自己的头,看到我躯体的影像

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Shelly Kagan Whether or not I'm Shelly Kagan,the guy that was lecturing to you on Thursday, depends on whether,unbeknownst to me,over the weekend, somebody removed half of my brain,stuck it in some other torso, sealed me all back up.

我是否是上周四给你们讲课的，取决于周末在我不知情的情况下，是否有人移除我半个大脑放入另一躯体，然后合起来。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So suppose,gruesome as it was,this weekend I'm in some horrible accident and my torso gets destroyed and they keep my brain on life support, oxygenating it just long enough to do some radical surgery into some spare torsos.

来做个可怕的假设，我在周末惨遭事故,肉体完全损坏，只剩大脑靠系统维持生命，持续补氧到能被高超手术植入另外的身体。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Let me just call this top one-- Jones' torso with the left half of Shelly Kagan's brain-- let's call him Lefty.

让我叫上面的这个-,带有Shelly，Kagan左脑的Jones的躯体-,我们叫他小左。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Suppose we take, call this one the left hemisphere, and we stick it in here, into Jones' torso.

假设我们，将这个设为左半脑，将它放进这里，放入Jones的躯体。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

We take this other hemisphere,the right half of my brain and we stick it into Smith's torso.

将另一半脑子，右半脑,放入Smith的躯体。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Smith's torso with the right half of Shelly Kagan's brain,let's call him Righty.

带有Shelly，Kagan右脑的Smith的躯体叫做小右。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Over here we've got Jones And over here we've got Smith's torso.

还有的就是,的躯体，Jones'，torso。,还有Smith的躯体。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

One part gets put into Smith's torso.

一部分被放入Smith的身体。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

One part gets put into Jones' torso.

一部分被放入Jones的身体。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选