So the criterion is: is it relevant to the unified form that we as critics are trying to realize in the text?

所以，这里的标准是：,隐含的意义是否和文本的一致性有关,而这正是我们作为文学批评家,要通过文本实现的？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And early Christianity was an attempt to pull all these things into one unified movement, in some way, to get some kind of uniformity of belief and practice.

早期基督教试图,将这些组织成统一运动，以某种方式，以获得某种划一的信仰与行动。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

So the personal struggle of living in a more unified, faith life in my whole being and bringing that self to the public square.

因此，我致力于,在我的一生中拥有更加统一的信仰生活,并且努力将这个统一的自己融入公共场合。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

In the years of the Mycenaean period, roughly from 1600 to 1100 or so B.C., you are dealing with a largely unified culture.

在大约公元前一千六百年,至公元前一千一百年,迈锡尼文明时期,你将看到一个高度统一的文化

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

To what extent are all of us composed of multiple people, and to what extent are we a single unified person over time?

我们究竟在多大程度上,是由多种人格组成的,又在多大程度上是一直由单一人格组成的

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Italy is not unified--to the extent it has ever been unified-- until the 1860s and 1870s.

十九世纪六,七十年代,意大利才实现了统一

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Only that which is broken, Jane claims, is unified.

珍妮说只有破碎的才能被联合。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Wikipedia informs us that the self is the idea of a unified being, which is the source of an idiosyncratic consciousness.

我把它读出来吧,维基百科告诉我们self是，一个统一存在的概念,也就是特殊意识的来源。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Or, if you think of Berlin, you think of Germany, a unified Germany or in the Federal Republic before German unification, Berlin was terribly important.

或者,想想柏林,想想德国的情况,无论在统一的德国还是统一前的联邦德国,柏林都是一个十分重要的城市

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

It is evident Aristotle writes that as it becomes increasingly one as it becomes increasingly unified--the city -it will no longer be a city.

亚里士多德写到,事实是，当城市愈趋近于一体,愈结合在一起,它便不再是一座城。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The soul is a unified simple thing.

灵魂是简单同一的个体。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

This is in a state that barely extends beyond Brandenburg and Pomerania in what now is Western Poland, and still Prussia in the unified Germany.

当时的普鲁士基本上就是勃兰登堡和波美拉尼亚,在德意志第二帝国时期仍保留普鲁士王国的建制,历史上的波美拉尼亚现位于波兰西部

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Religious and political institutions and beliefs have been thoroughly intertwined as a mutually supportive unified structure.

政府机构和信仰,渐渐成为统一体,相互支撑,不可分割

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

But Germany is not unified until 1871.

但直到1871年,德意志民族才统一成了德国

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Germany is not unified until 1871.

德国直到一八七一年才统一

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选