You begin to hear, or perhaps smell, the slight whiff of jargon that pervades theoretical writing. It often does so for a reason.

你开始听出，或者嗅出遍布理论文章中的术语的味道,这往往是有道理的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It's sort of adding insult to injury that that we're offered just a whiff.

我们被提供了一点点美好,有些像是在伤口上撒盐。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

But it's not a whiff of that at least not in the dialogue as we got it, not a whiff of that, as far as I can see.

但是一点点这样的说法都没有,至少我认为在对话里，找不到只言片语。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选