To the left of the front door, about fifty meters away, is where the Vanderbilt family kept its horses.

VOA: special.2009.11.16

take a look at page 917, the left-hand column, where Derrida is talking not about Levi-Strauss but about Saussure.

看一下第917页，左边，这里德里达不是在说列维而是在说索绪尔。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

All right. So, let's pick up where we left off, first of all we're still on the hydrogen atom from Monday.

好，让我们从上次停下的地方讲起，我们还要讲周一讲的氢原子。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

"Vice President Lyndon Johnson has left the hospital in Dallas, but we do not know to where he has proceeded.

VOA: special.2009.08.16

Depending on how far the planet is from the Sun and where it's located, you will get the left-hand side.

取决于行星到太阳的距离以及行星的位置,你就能列出等号左边的式子

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

Frank McCourt left Ireland at the age of nineteen to return to New York City where he was born.

VOA: special.2009.12.27

But the bits that actually compose those files and folders are in fact exactly where you left them.

但是组成这些文件和文件夹的字节,还在原来的地方存储着。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

The body lay near the window, where the animal had left it when frightened away by the light and sound of the rifle.

VOA: special.2009.10.31

And if you just look at the numbers, you can see how it cuts in from one side and then the other side as it keeps narrowing that range until it gets down to the place where there are at most two things left, and then it just has to check those two to say whether it's there or not.

你能看到他是如何不断的，从一个大的范围被拦腰劈开,知道最终只剩下两个数字,然后就只需要,比一比就知道结果了,将它同线性查找比较下。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

At first,people with the condition forget simple things, like where they left the keys to their car.

VOA: special.2011.02.08

So what's my expected payoff from choosing Up where I believe the other person's going to choose Left and Right, equally likely? It's what?

那么在我对手选择左或右,可能性相同的情况下,我的预期收益会是什么样的呢

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

One night members of the committee left a meeting and walked toward the area of the city where most of the Chinese lived.

VOA: special.2009.12.14

One of them is the technique you saw me do with my left hand where I wiggled it a little bit. It's called vibrato.

其中有个技巧,你们看我左手的手法,我略微揉动琴弦引发出颤音

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

But nothing was left at the spot where the Captain's house had stood the night before.

VOA: special.2009.02.14

Electropositive is down to the left because that is where the metals live.

带正电性的元素常,在左边因为那里是金属区。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

That was where the Lincolns were going to live after they left the White House.

VOA: special.2010.01.07

Today we're going to take up the discussion where we left it last time.

今天我们接着上次课的内容继续讨论

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Buses transported the elderly South Koreans to North Korea's Kumgang Mountain resort, where they got the chance to see family members they left behind in the early 1950s.

VOA: standard.2009.09.26

Hermitage is a really wonderful and now just horribly overpriced wine from the Drome, on the left bank of the Rhone not very far away from where we live.

隐士山"是一种很棒的葡萄酒,不过标价奇高,产自法国罗纳河谷左岸,离当时我们住的地方不远

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

The site of the ceremony in Nyanza is remembered by Rwandans as the place where thousands were massacred after the Belgian peacekeepers who were protecting them left the country.

VOA: standard.2009.04.08

They would have had to be damn fools to have settled there without that being in their minds, although some of the places where they settled leave us puzzled, and have left the ancients puzzled.

如果不是这样的话,他们的脑子就是进水了,确实是有一些殖民地建立在不毛之地,这让我们和古人都很困惑

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Shortly after making his comments, the president left for an eight-day trip to Asia, where the economy will be one of the main topics of his meetings with other countries' leaders.

VOA: standard.2009.11.12

So, we quickly talked about certain aspects of why we like other people including proximity, similarity, and attractiveness, and where we left off was a discussion of the Matthew effect, which is basically that good things tend to compound.

我们昨天略为讲几个方面,解释我们为什么会喜欢他人,包括邻近性，相似性和吸引力，我们昨天最后讲的是马太效应，它是说，好事是会扎堆的。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

More than 150,000 people have left their homes in Burkina Faso, many in the capital Ouagadougou, where the United Nations says the amount of rain that fell in one day last week equals one-quarter of the nation's average annual rainfall.

VOA: standard.2009.09.06

It's known to Americans who have visited, there are many, but others because that's the Ritz Hotel where what's-her-name, Princess Diana left ten years ago now and never made it, unfortunately for her, out of the Pont d'Alma, the tunnel.

去过巴黎的美国人都知道那个地方,很多人知道旺多姆广场是因为丽兹酒店,十年前逝世的黛安娜王妃曾下榻的酒店,真是不幸,她在穿过蓬德阿尔马隧道时出了意外

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

"If it had not been for them, I would not be here today," Wilson says the dedication of the Japanese American soldiers was all the more remarkable given the fact that they had left behind their families in internment camps where the U.S.government had placed them out of fear that they might help Japan.

VOA: standard.2009.11.04

At every point of time your mortgage balance is equal to your mortgage payment times that square bracketed thing, where T is the amount of time you have left.

在每个时间点的抵押贷款余额,都等于每月偿还额乘以,方括号内的值,T是剩余年份数

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The week after we implemented the so-called game of 15, this little party favor where you move the numbers up, down, left or right.

到第三周，我们要编一个叫做“15”的游戏，就是经常在派对上玩的,可以把数字上，下，左，右移动的小游戏。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

All right, so where we left off with the photoelectric effect was when we first introduced the effect, we were talking about it in terms of frequencies.

好，我们刚才停止光电效应这个话题,是当我们第一次用频率，来讨论这个效应的时候。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Where's the marginal revenue, what's the marginal revenue look like in this picture on the left?

边际收益是什么样子的,左图中的边际收益图像是什么样的

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选