"Well,why didn't you say so? Just sign it and all your problems will disappear."

VOA: standard.2010.05.27

It will wash away and so you got to pick the right materials in order to build a bridge.

它可能会被水冲走,之后人们就会选择更好的材料,以造出了更为坚固的桥

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

But they know that we need the transportation and that we will pay for it, so there you go.

但他们知道，我们需要交通工具，我们会为之付钱的，所以你就知道了。

纽约的交通手段 - SpeakingMax英语口语达人

So it is my promise to you and it is the huge staff's promise to you that we will absolutely get you through this course and you will have a good time doing so.

所以我对你们承诺，也是所有教员的承诺：,你们绝对能够通过这门课程,并且在课程中度过一个愉快的时光。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

So, I don't even have to worry because you're not writing this down, so I can just fix it when I post the notes and no one will ever know, except that this is not OpenCourseWare.

所以我甚至不用担心,因为你们不会把这个写下来，所以我可以在我给出讲义的时候再修改,而且不会有人知道，但除非这不是公开课。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

And, the stuff will be posted at the website so you don't have to copy it all down.

这东西随后会放到网上,因此你没有必要完全抄下来。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

We will probably doing it on a big piece of drawn paper so you can see it and I will have him script the words.

我们将在一张大的绘图纸上,写下这些内容以便你们看得更清,并让他把内容整合一下。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

At least I find it really interesting and so I hope that you will too.

至少我自己这么觉得,但愿你们和我有类似的感觉

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Now you keep on trying and because the reinforcement is intermittent you don't expect it as much and so your behavior will persist across often a huge amount of time.

你会不停的尝试,因为此时的强化是间隔强化,你并不会抱有很高的期望,因此，你的行为,通常会持续相当长的一段时间。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Or are you going to say that that will only take us so far, and it's the conditions that are messed up, and we have to do something about the conditions to make it easier for people to make healthier choices?

还是认为上述做法见效甚微,问题关键在于混乱的饮食环境,我们应该先改善周遭环境,使得人们更容易作出更为健康的选择

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

It's only going to bind to fragments that contain that piece of the gene, and it will make those visible to you in some way so you can see where your gene traveled.

它只会和有那段序列的片段结合,从而能让你看到那段片段在哪里,你就可以知道目标基因片段到了哪个位置

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

So even if it does turn out that you can't have free will and determinism, that doesn't rule out the possibility that we are purely physical objects, because not all purely physical systems are subject to determinism.

因此即使最终证实,你不能同时拥有自由意志和遵从决定论,也不能排除我们是纯粹,物理实体的可能性,因为并不是所有的纯粹物理系统,都遵从决定论

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

You will see it spelled like this, like this and so on.

这样，和，这样的拼写。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

So it does that for us so that you can get away with just knowing the address of the first byte and it will make sure that you know when to stop by including the special value so, in fact, get the string if you type in a three-letter word, we allocate four bytes no matter what because we need an additional byte 0 for this special sentinel value back slash zero at the very end.

它为我们做了这些事情，这样我们就可以,通过第一个字节的地址,它还可以通过包含一个特殊的值,来保证在哪里停止，如果你输入了一个三个字母的单词,就可以获得那个字符串，不管怎样，我们分配四个字节,因为我们在末端需要一个额外的字节,来保存这个特殊的标志值--反斜杠。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

You want to, for any given expected return, you want to minimize the standard deviation, so it's the left-most line and that means that everyone will be holding the same portfolio.

你希望，在期望收益固定的情况下，你肯定希望将标准差最小化，而这条线是最左边的线,这就意味着所有人,都愿意持有这样的投资组合。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

This is one of the biggest classes at Yale, but I think we've got it so it will be a good and satisfying experience with you.

我们是耶鲁人数最多的班级之一,但我想我们会让这门课,成为一次美好和令你们满意的经历

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

I'm going to post it in a format which will be black and white and easy to print out so you don't have to worry about this.

我会把它做成黑白板式上传,方便同学打印,所以完全不用担心笔记问题

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

This proves to be really difficult in the real world because in the real world it's hard to pull apart genes and environments So, you and me will have different personalities ? Why?

这在现实中是很难区分的,因为现实中很难,把基因和环境分开来讲,你和我有不同的性格,为什么？

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

So pictorially, you can imagine foo getting called and then it finishes running; so these rows in this chart will just be whisked away.

看起来，你可以想象foo被调用,然后它结束运行，所以这个图表中的这些行,将被快速移去。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选