That is to say, if something causes literature, there must be some sort of authority behind it and therefore we find ourselves asking, "What is an author?"

即是说，如果文学有缘由的，它的背后一定存在作者,所以我们会问，“作者是谁？“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

She speaks what Yeats calls in his general title for this group of poems Words for Music Perhaps.

她说的话，也即是这一组诗的名字,叫做可以配乐的诗。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

this is an idea that ; I got from the Milton lecture that I took when I was a sophomore here; - my professor suggested that this is an instance of what -- Freud would call the return of the repressed.

这是一个想法,是我大二的时候从一个弥尔顿的演讲上学到的;,我的教授说这是一个例子-,即弗洛伊德所谓的压抑归来。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

James Henry Hammond of South Carolina once said, I quote, "Reputation is everything.

南卡的詹姆士·亨利·哈默德曾经这么说,"名誉即是一切

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

If we are neutralists, we're going to say, the question is, what would the contents of my life have been, for the next year, ? ten years, whatever?

如果我们是守中主义者，我们会说，问题是，我的生活内容是什么，即下一年的内容，接下来十年的内容是什么？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

This is sometimes known as the doctrine of legal positivism, which is to say that law is the command of the sovereign, a sort of command theory of law.

这就是人们所熟知的,法律实证主义学说,也即，法律即为君主的命令，这是法律的一种君权命令说。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The adverse selection problem, when it comes to borrowers--people who are trying to borrow money -is that if you become a lender -let's say, if you -not talking about becoming a lender.

逆向选择的问题,对于借款方,即希望借到钱的人而言,假如你是贷款方,比方说,如果你...,还是换个说法吧

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Notice here, just to underline something which came up at the end last time, that doesn't just mean beliefs of the form, the goalie's going to dive left or the goalie's going to dive right.

我再提一下,上一讲最后的结论,大家需要引起重视,我并不是说信念是这种形式的,即门将会扑向左路或者门将会扑向右路

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

By the way, that's a very remarkable property of the gravitational force-- the cancellation of the two ms.

顺便说一下,这是重力的一个重要属性,即可以消去等式两边的 m

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

If what we mean is the mental, but that the aspect, the behavioral aspect of the mental, where even a chess-playing computer probably has it, then that's not a very compelling argument.

如果我们说的是精神的某个方面,即精神的表现面,是一个甚至连象棋程序都可能拥有的方面,那这就不是一个令人信服的论点

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

A person who is without a city, he says, without a city must either be a beast or a god.

一个人若少了城市，即他说的反城邦，who，is，apolis，必定是野兽，不然就是神。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选