It's the ottava rima in which all of the great Italian romance epics by poets -- favorite poets of Milton's like Ariosto and Tasso -- had been written.
这是弥尔顿所钟爱的所有伟大的意大利浪漫诗人,例如阿里奥斯多和塔索,曾经用过的体裁。
I lived with Italians and, um, my entire life was not in English, um, for a year, um, which I loved,
我和意大利人住在一起。所以,整整一年的时间,我都没有接触英语。当然,我挺喜欢这样一段经历的。
He moves out and he goes on -- and of course, he's still being supported quite generously by his father -nonetheless, he goes on an extended tour through France and Italy.
他搬了出去,并且继续独自前行,尽管如此,他父亲还是慷慨的给予他大量的支持,他去了法国和意大利旅行。
However, when you keep going south in Italy, past Rome, Roman tradition says the city was founded in 754 or 753? 753.
然而,当你在意大利继续南下,越过古罗马城,罗马人一直认为罗马城,建于公元前754或753,应是753年
Part of that is that along with Northern Italy, the Netherlands and England/Great Britain have, by far, the most urbanized population in Europe.
部分原因是因为和意大利北部一样,荷兰和英国拥有,欧洲到目前为止最城市化的人群
And so people, for instance, object to the fact that when there's Italian Americans on TV they're often members of the Sopranos, a mobster family.
例如意大利人很反感,当电视上一出现意大利裔美国人时,他们通常都是黑道家族的成员。
In Italy, obviously, Milan and Turin were terribly important cities, and Rome, which is just sort of a sleepy, ecclesiastical capital full of tourists and clergy.
在意大利,最重要的城市,显然就是米兰和都灵,还有罗马,这个城市只是一座,充斥着观光者和神职人员的教会都城
And she's flying over the ocean, except she's really a piece of spaghetti."
她正跃过海洋,但是她其实只是根意大利面条
I won't sing for you or give you my Italian, but these famous lines, "London Bridge is falling down, falling down, falling down" and so on, these come from the conclusion to The Waste Land.
我不会给你唱出来或者秀我的意大利文,但是这些著名的词句,“伦敦桥在倒塌“,“在倒塌,在倒塌“,以及种种,这些是从《荒原》的结束语中来的。
He and a number of other writers like, for example, the Italian philosopher Giorgio Agamben, are the figures whom we identify with what's called "the ethical turn" in thinking about texts, literature and other matters that is very much of the current moment.
他和其他的一些作家,比如说,意大利哲学家吉奥乔阿冈本,在文本,文学“,等方面的思考,被称为,“伦理转向“
In Renaissance Italy they started writing insurance policies-- I read one of the insurance policies, it's in the Journal of Risk and Insurance-- and they translate a Renaissance insurance policy and it's very hard to understand what this policy was saying.
在文艺复兴时期的意大利,人们开始编写保单,我看过其中一份,刊登在《风险和保险杂志》上,他们翻译了一份文艺复兴时期的保单,但是很难理解那份保单到底想说什么
Now if you lived in a culture where the only meat that got served was the size of a deck of cards, and the only pasta that got served was the size of a tennis ball, there wouldn't be such problems, but that's not the case.
如果我们生活在一个,肉类每日摄入量是一副牌大小,或者意大利面只有网球大小的环境中,问题就不会存在,可惜这不是现实
I live in an area called Cobble Hill, which was an Italian neighborhood at one point, and it changed.
我住在一个叫科布尔山的地方,那儿曾经是个意大利住宅区,后来它变了。
Then around one thousand in northern Italy, an enterprising fellow named Guido of Arezzo came along and said, "Well, you know what?
大约在十世纪,在意大利北部,出现了一个有为青年,叫阿莱佐的圭多,他说,这个,你们看
Poor little Salvatore," she said in Italian.
用意大利语说我“可怜的小赛尔瓦托“
It is fitting and proper that The Prince concludes, the last chapter, chapter 26, concludes with a patriotic call to his countrymen to emancipate themselves and liberate Italy from foreign invaders.
在《君主论》的最后一章,第二十六章中,的总结是适宜而恰当的,在总结中,他号召他的同胞们为了他们自己的自由,以及使意大利摆脱外国奴役而奋斗。
we can go to the restaurant across the street that Italian place that we always go to.
我们可以去马路对面那家我们常去的意大利餐厅。
So, that was one of the biggest, one of the biggest, uh, forces for change. It was my experience living in Italy.
可以说,我在意大利的经历是促成我人生转折点的重大因素之一。
This data comes half from the Italian league, which is pretty good and half from the French league, which sucks.
这些数据一半来自强队意大利队,一半来自弱队法国队
This is where Milton describes the outpouring of enthusiasm that he received for his poetry from a number of learned Italians during his recent travels to Italy.
这就是弥尔顿对于他近期去意大利的旅行中,从一些知识渊博的意大利人那里得来的,对于他诗歌的无限热情的描述。
Vallombrosa is a place in Italy that Milton had actually visited as a young man.
瓦隆布罗萨是弥尔顿年轻时,曾经周游的一个意大利小镇。
In fact, this is an argument that's been made a number of times, and I think there's a lot of sense to it -the last eight lines of Lycidas are written in a very specific line form the Italian scheme of the ottava rima.
这是一个的确曾被无数次提到的观点,并且我也认为这个观点确实有一定道理,利西达斯的最后8行是以一种非常特殊的体裁写的,即意大利式的八行诗。
Italy is not unified--to the extent it has ever been unified-- until the 1860s and 1870s.
十九世纪六,七十年代,意大利才实现了统一
For example, a portion of pasta according to the U.S. Department of Agriculture would be about the amount of pasta that would be the size of a tennis ball.
比如说,意大利面的每日摄入量,根据美国农业部,是如此的份量,大概和网球一样大小
If you look at Greece in this period, I don't know if I've used this term before, but some scholars refer to this general period we're talking about as the Greek renaissance by analogy to the renaissance in Italy.
如果纵观这个时期的希腊,我不知道以前是否用过这个定义,但一些学者,用意大利文艺复兴来比喻这个时期,把它称作希腊的文艺复兴
What the Dutch painters painted reflects in the same way that Renaissance art reflected what was important to Renaissance Italy.
如同意大利的作品反映出文艺复兴的精髓,荷兰画家的作品,同样映射出当时的社会文化特点
I'm going down the pasta aisle or whatever, and I have the daughter of Ravi Shankar over my shoulder.
我走过超市的意大利面专柜时,身边都萦绕着拉维·香卡的女儿的歌声
Machiavelli was a kind of political junkie, you could say, in things happening in Italy and else where.
马奇亚维利曾经几乎是政治弱能,可以这样说,关于发生于意大利及其它地方的事务。
Cyprus, likewise, suffers from these attacks, and so far west as Italy and Sicily are under attack.
塞浦路斯,同样遭受了侵略,远在西边的意大利和西西里也遭到了攻击
Or, if you move further down, you get into Savoie, which was Savoy, Hautes-Savoie, Savoie, which were next in they spoke an Italian language.
或者,你再南下,到了萨瓦,也叫萨弗衣,上萨瓦,萨瓦,这俩埃着,说一种意大利语
应用推荐