-
But what I thought I'd do is draw your attention to another little project that the course has been working on.
但我觉得我应该做的是引起你们对,本课程中另一个小项目的注意。
-
Just a little bit about navigating the information that's available for the readings of the class: everything is available electronically.
再谈一下如何浏览,本课程相关阅读资料,所有的资料都是电子版的
-
The class, is to introduce you to my thinking about the class, is what I call it, integrated class.
本课程，是向你介绍我关于这门课程的想法的，是我所谓的，整体的课程。
-
We could use the name of a genre, and I'll be talking a lot about genre in this course.
我们可以用某种音乐风格描述它,本课程中,我将会谈到很多音乐风格
-
And one of the major themes of the course ; will be the diversity of Early Christianity; in fact,the diversity of Early Christianities, is one of the ways I put it on the syllabus.
本课程的主题之一,是早期基督教的多样性;,其实我在教学大纲里写的是，早期各基督教的多样性。
-
The syllabus is also available on this website This website will become important to you to assist you to take this class.
大家也可以在这个网站上下载教学大纲,这个网站将会成为你学习本门课程,的得力助手
-
This is what ensures that if you take 3.091, you can go on later and take 5.12.
这能确保，如果你上了本课程，你可以继续选择，5。12课程。
-
We're going to come back and see plenty of this over the course of the next semester.
通过学习本学期的课程,你们会接触更多类似案例
-
You're not going to need to know a lot about this for this course, but this is--I wanted to get the basic ideas down.
对于本门课程来说,你不必,对刚才讲的概率的知识有很深入的了解,我只想介绍一些概率论的基本概念
-
As a matter of convention and good style which is another theme of the course that we'll focus more - on on Friday onward, it's generally good to-- good style to actually describe in English even succinct English, what your program is doing.
大家要养成一个良好的编程习惯,这是本课程另一个重要的中心思想,我会在本周五还有以后的课堂时间着重强调这个问题-,用简明扼要的语言,描述你的程序，是一种很好的编程风格。
-
OK. Those are the top-level goals of the course.
好的，以上是本门课程的高级目标。
-
I'll talk about who will benefit from the course and a little bit about sort of the detailed subject matter that we'll cover in the course of this semester.
我会谈到何人将从中受益,以及本学期这门课程,涵盖的内容
-
Because it's a makeup class, we'll do something a little special.
因为本堂是新增的课程，所以我们要稍微做些变化。
-
I want to start my lecture today looking back to that handout I gave you -but didn't give you a discussion of--a couple of days ago, ] from that essay Good Readers and Good Writers that I quoted at the very beginning of class this term.
今天我将用几天前发给你们的,却没有进行讨论的资料，开始我们的课程，从那篇叫做“好的作家和好的读者“的文章开始,我曾在本学期课程的最开始引用过它。
-
The readings are a crucial component of the class.
读书是本课程的一个关键组成部分。
-
two or two and a half lectures, where I am going to be talking about the basic premises of this course.
两节或两节半课，我将会谈到,本课程的基本前提。
-
Most of the work we're going to talk about in this class-- most of the ideas are narrow.
本课程中所学习的大部分理论,大部分学术观点-,它们的应用范围都是狭隘的。
-
In 1999 he taught the first positive psychology class at Harvard, one of the first in the world.
999年，他首次在哈佛开设了本课程，在全球范围内也是首批。
-
And what this is going to be is a comprehensive introduction to the study of the human mind.
本课程旨在让大家,在宏观上对人类心智研究形成基本的认识
-
So what does it mean to read the New Testament as scripture is not something we're going to really pursue in this class, because this is not a religious community.
所以将新约作为宗教圣典阅读,不是本课程的宗旨，因为这里不是宗教团体。
-
What I'd like to do is start off by introducing our teaching fellows for the class.
我非常高兴地向大家介绍,本课程的助教
-
One of the inputs to the problems we're gonna be working on this semester and if you continue on in this world how much thought it takes to implement something, how much time it takes to run something, how much space it takes to run something?
我们将在本学期集中探讨这些问题,或者在课程之后你们也可以继续研究,为实现一些功能要有多少想法，在运行过程中又将花费多长时间，需要多大的空间？
-
And we will talk about that later in 3.091.
之后我们会在在本课程中谈论到。
-
So the aim of this class is to make common sense more common, especially in the real world application.
所以本课程的目标是让常识更平常，特别是应用到实际中。
-
The explicit mandate of positive psychology as well as of this class is to create a bridge between Ivory tower and mainstreet.
积极心理学及本课程的宗旨非常明确,就是要在象牙塔及大众间构建桥梁。
-
In this class we'll be asking, you'll be asked many questions, questions that as you'll see, create reality.
在本课程中，我们会问，你们会被问许多问题，你们将会看到那些问题，创造了现实。
-
In this class we're going to explore, throughout the course, what seems natural to us and try to make sense of it.
本堂课，我们将探索，通过这一课程，将我们看起来自然的事情,试图搞清楚。
-
At the end of the class, here's what I am hoping for, at the end of the class, if you decide to take it.
在本课程结束时，我所希望的是，在本课程结束之时，如果你打算上这门课的话。
-
This class is what I think education is all about, which is that the quest for information and transformation must begin with the question.
本课程就是我认为的教育的宗旨，也就是对信息和转变的探索，必须由一个问题开始。
应用推荐