They also availed themselves of other forms of expression with metaphorical meaning, some probably original, some derived from Toltec coinages.
它们还利用了其他具有隐喻意义的表达形式,有些可能是原创的,有些则源自托尔特克的新造词。
It turns out Levy is talking in metaphorical terms.
原来利维说的是比喻。
Windows and doors have important metaphorical meanings.
窗户和门有着重要的隐喻意义。
When they come to other doors in life, be they real or metaphorical, they won't hesitate to open them and walk through.
当他们遇到生活中的其他门时,或真实或隐喻,他们将毫不犹豫地打开门,走过去。
The code name for the new launch was Phoenix, kind of funny when you think of the metaphorical bird rising from the ashes.
新发射的代号是凤凰号,当你想到从灰烬中升起的象征意义的鸟时,你会觉得这个代号有点有趣。
What if later in life they come to a metaphorical door, like an opportunity of some sort, and instead of opening the door and taking the opportunity, they just stare at it and wonder, "What if it isn't a door?"
要是他们将来在生活中遇到一扇隐喻的门,比如某个机会的到来,会怎么样呢?他们是不是不会打开门并抓住机会,而是凝视着它,想知道“假如它不是一扇门,将会怎么样?”
Turner spoke of it in metaphorical terms.
特纳用隐喻的词汇谈到它。
Are they metaphorical (Mary floated across the floor.)
他们是隐喻么?(玛丽在地板上漂浮。)
Last week's feast in New York was not only metaphorical.
上周在纽约举行的盛宴可不仅仅是宴会那么简单。
You can do it with the touch of a (metaphorical) button: gratitude.
你可以按下”感激“的开关。
Tell us the story of a street, path, road-real or imagined or metaphorical.
告诉我们一个街道、公路或乡间小道的故事,无论是真实的、想象的。
Real or metaphorical, mountains are for climbing, and you simply have to reach the top.
无论学术研究还是现实生活,都有巍峨的高山需要攀登,我们唯一要做的就是达到顶峰。
In a metaphorical sense, different functions of the brain take place in different rooms.
它暗示着,不同的大脑区域分管不同的功能。
But actually, it's not only the pockets that are metaphorical. The money is also metaphorical.
但实际上,带有比喻意思的并不只有口袋而已,我们这里说的金钱通常也是比喻性质的。
These physics concepts will be used in ways both scientifically rigorous and purely metaphorical.
这些物理学概念的应用可以在科学上很严谨,也可以是完全的比喻义。
Not only metaphorical portraits but conceptual self-portraits become another liberating direction.
不只隐喻式的肖像,概念化的自画像同时成为另一种解放的方向。
At first he was using metaphorical language, telling me how a full bucket cannot take any more water.
开始他说话比较隐晦委婉,告诉我满的水桶不能再装更多的水。
Others blame deluges of a more metaphorical kind: floods of capital from abroad or floods of lending at home.
有人则用“大洪水”暗指一些其他的因素:国外资金和国内借贷的大量涌现。
Literary always expresses the human experience of life and its will of life in a special metaphorical form.
文艺是用一种独特的暗喻形式来表现人类的生命体验和生命意志的。
He has introduced architectual elements into stage design, providing unique metaphorical readings to dramatic works.
他将建筑艺术融入戏剧舞台设计中,以强烈的隐喻色彩赋予作品全新的阐释。
In a metaphorical way with high scientific technologies, a city is compared to a living being consisting of body and soul.
馆内通过高科技的手法,以隐喻的形式,表明城市如同一个生命活体,具备生命的结构和灵魂。
The code name for the new launch was Phoenix (Kind of funny when you think of the metaphorical bird rising from the ashes.
这次启动仪式的代号为凤凰(想起来这个比喻中的鸟是从灰烬中诞生的可能会觉得有些好笑。
The class spent 15 minutes teasing out the metaphorical meaning of a line about "places with no carpet on the floor."
为了弄清“没铺地毯的地方”一句里的隐义,整堂课光讨论就花去了15分钟。
As the post-recession global economy struggles, dazed, to its feet, it is the women who are extending the metaphorical smelling-salts.
金融海啸后的全球经济,四顾茫然,踉跄前行,是女性让它嗅到了一点方向。
Learning about metaphorical concept not just facilitates the acquisition of idioms, but is the process of learning the target culture.
隐喻概念的学习不仅有助于习语习得,也是对目标语言文化的学习。
I was apprenticed to the Sea when I was twelve years old, and I have encountered a great deal of rough weather, both literal and metaphorical.
十二岁那年,我就出海当了学徒,经历了很多大风大浪,有海上的,也有生活中的。
Almost everyone at one time or another has been faced with the daunting challenge of finding the figurative needle in the metaphorical haystack.
几乎每个人都曾经面对过大海捞针的艰巨挑战。
But the idea of a country's using another's gold as a reserve does exist and does work, if only with the din of controversy in its metaphorical ears.
但一国将另外一国的黄金作为准备金的想法确实存在,并且也确实能够发挥作用,前提是该国能够清楚地意识到这种做法的争议性。
But the idea of a country's using another's gold as a reserve does exist and does work, if only with the din of controversy in its metaphorical ears.
但一国将另外一国的黄金作为准备金的想法确实存在,并且也确实能够发挥作用,前提是该国能够清楚地意识到这种做法的争议性。
应用推荐