But Gates said reconciliation is none-the-less worth trying.
但是盖茨说，和解仍然值得一试。
You might be stuck in one method of coping that has become complicated and no longer works so well, but none-the-less you are still coping and still managing life.
你可能仅仅陷入了一种应对的方式，这方式变得越来越复杂了，效果不再好了，但不管怎么样，你还是把握着生活。
None of this affects the basic message about staying healthy, which remains to eat less and exercise more.
这一切都不影响保持健康的基本概念，要少吃多运动。
Spitzer detected a prebiotic molecule, called hydrogen cyanide, in the disks around yellow stars like our sun, but found none around cooler, less massive, reddish stars.
斯皮策探测到在和我们太阳类似的黄色恒星周围的尘埃盘中有一种原始生命分子-氰化氢，但在更冷的、质量更少的微红色恒星周围却没有。
None of the works from Klimt's golden period has travelled to Liverpool, but there are excellent examples of earlier, somewhat less extravagant domestic portraits.
克里姆特黄金时代的作品没有一件被运到英国利物浦，但是这里还是有他更早期的一些杰作，而这些作品都是不那么奢华的家庭肖像图。
Frankly, of the ones that were there, I think less than half of themeven had a physics bachelor's degree, and obviously none of them had agraduate physics degree.
坦率地说，现在那里的老师有物理学本科学位的人不到一半，有研究生学位的压根就没有。
Fish are primarily white meat due to the fact that they don't ever need their muscles to support themselves and thus need much less myoglobin or sometimes none at all in a few cases.
鱼肉主要是白肉，因为鱼本身甚至用不着肌肉支撑，所以只需要很少的肌红蛋白，有时候甚至完全没有。
None of the special prefixes will validate, which is less than ideal.
特有的前缀都不会验证，这不太理想。
More financial firms — with none too big to fail — would mean less concentrated financial power, less concentrated risk and better access and service for American businesses and the public.
更多的金融公司——都不是庞大到不能倒的——对美国商业和民众意味着更分散的财力，更分散的风险，更好的机会和更优质服务。
Frankly, of the ones that were there, I think less than half of them even had a physics bachelor's degree, and obviously none of them had a graduate physics degree.
坦率地说，现在那里的老师有物理学本科学位的人不到一半，有研究生学位的压根就没有。
He studied none the less hard because he had failed.
因为他失败了，他反而更用功念书了。
But none of these four do much to make the entry-level point-and-shoot look less endangered.
但这四家厂商无一能使入门级的“点击拍摄”摆脱困境。
However, none of the masks can stop 100% of the particles getting through and become less effective once they become moist.
不过，没有一种口罩能够百分之百地阻截空气中的微粒，一旦变湿，效用就要减弱。
Second, the exchange rate is, none the less, not the central issue.
第二，汇率还不是核心问题。
Although that part of the myth is left up to the imagination, blood consumption is, none the less, the ultimate telltale sign of a vampire.
尽管这一传说是人们想象出来的，但嗜血却是吸血鬼的终极特征。
While plant propagation is not the subject of this chapter, it is none the less an interesting and increasingly important aspect of plant tissue culture.
植物繁殖不是这章的主题，但它仍是植物组织培养有趣的和日增的重要方面。
I have noted his better behaviour, but, none the less (all the same), I cannot change my decision.
我注意到他的行为有了改进，可我仍然不能改变我的决定。
The visitor had been slightly startled, but her manner the next instant was none the less gracious.
客人有些吃惊，但马上又恢复了落落大方的风度。
There is reason to question the company's categorization of web traffic, but the trend is worth examining none the less.
人们有理由怀疑该公司的网络流量分类方式，但趋势仍然值得研究。
Although he met with some difficulties, he was none the less sure of his success.
尽管碰到一些困难，但他依然坚信他会成功。
"Of course, most of it is tomatoes and ketchup and potatoes and French fries, but none the less it is plant-based," Eshel said.
Eshel说到，当然大多数是番茄、番茄酱、土豆、炸薯条，不过它们依旧是植物性的。
None the less, we have a wonderful day together.
不过我们还是一起度过美好的一天。
Big changes or little ones it doesn't matter but a change none the less.
不管是大的改变还是小的变化，总之就是要变一变。
I can't really afford it, but I want to buy it none the less.
我真是买不起它，可是我还是想要买它。
But life in British schools none the less creates ambivalences even for gifted children.
尽管如此，英国的校园生活的确塑造出一种矛盾态度，即使对天才孩童也是如此。
I know he has usually worked well but none the less I must punish him on this occasion.
我知道他通常干得不错，但这次我仍然必须惩罚他。
I know he has usually worked well but none the less I must punish him on this occasion.
我知道他通常干得不错，但这次我仍然必须惩罚他。
应用推荐