"Did I ask you to talk to me?"—"That's not the point."
“我要你跟我说了吗？”—“问题不在这儿。”
"That is not the point," he retorted.
“那不是重点。”他反驳道。
问题不在这里。
But maybe that's not the point.
但也许这并不是问题所在。
Steve: That's not the point Mike.
史蒂夫：不是这么回事迈克。
But that's not the point, really.
但问题不在这，真的。
Of course I could’ve but that’s not the point here.
当然可以，但是那不是重点。
First off, the penalty is not the point; the principle is.
首先，重点倒不是我被惩罚，关键是原则的问题。
For Obama, he killed Osama -legally or not is not the point.
对于奥巴马来说，他杀了欧萨玛- - -是否合法，这不是重点。
For Obama, he killed Osama - legally or not is not the point.
对于奥巴马来说，他杀了欧萨玛- - -是否合法，这不是重点。
But that's not the point, as far as language survival is concerned.
不过，就语言的生存而言，这不是重点。
"That's not the point," I huffed. "we don't need broadcast towers."
“那不是重点，”我有点不耐烦，“我的意思是我们不再需要广播塔了。”
Anyway, this is not the point of the blog and, as usual, I digress.
无论如何，这不是本篇博客的主旨，如往常一样，我又离题了。
They may or may not create a Google-like technology giant, but that's not the point.
这些可能或者不可能创造出像Google一样的技术巨头，但是这不是关键。
Yes, we could have simply written one class and been done with it, but that was not the point.
是的，我们已经写了一个简单的类并使它工作，但这不是关键所在。
Let's look at a few more examples. Remember, you may know the answer, but that's not the point!
再举几个例子。记住，或许你知道你所问问题的答案，但这并不重要﹗。
It's like some "zen masters" that brag about how long they sit in zazen. How long you sit is not the point.
就像一些禅宗大师，他们自吹已经打坐多长时间了，而你的打坐时间并不在点上。
Other minimalists reject them because they’re too arbitrarily restricting, or they’re not the point of minimalism.
其他最低纲领派拒绝他们，因为他们太任意地制约，或者他们不是问题的最简单派艺术。 不管怎样，您必须推测您的联系到极限。
You don't need to dump everything in developed markets — that's not the point of this kind of relative risk assessment.
倒不必把发达市场里的一切一股脑地抛售——这可不是这类相对风险评估的旨要。
With older kids you can have competitions of who can jump higher or longer or who can run faster (winning is not the point of course).
其他年龄的孩子，你们可以比赛谁能跳得更高或更远，或者谁能跑得更快(当然输赢不是关键)。
That's not the point at all. I tell you that you must try to learn for me what that wedding is, who that old cove belongs to, and where that wedding pair lives.
不仅仅是这点，我告诉你要设法替我了解这婚礼是怎么回事，有这老头在里面，这对新婚夫妇住在哪儿？
I'm not suggesting that I like this video, the one at issue that you provided the five-minute clip about. To me, it's not entertaining, but that's not the point.
我不是表示我喜欢这类影像，问题是你提供了5分钟的片段7，对我而言不是娱乐，但这不是重点，对一些人而言或许是。
"No," the speaker replied, "that's not the point. The truth this illustration teaches us is, if you don't put the big rocks in first, you'll never get them in at all."
“不对”演讲者说道“我用这个例子真正想要告诉大家的是如果你不先放这些大石头进去那么你就永远也没办法做到了。”
I'm not just quitting a job-the job is not the point here-i'm quitting the life that I lived, and I'm committed to living a meaningful life, one in which I do what I love.
我不单单只是辞职了——工作不是重点——我是摒弃了以前的生活方式，决定过一种做自己想做的事的新生活。
But since the local-food movement looks suspiciously like old-fashioned protectionism masquerading as concern for the environment, helping poor countries is presumably not the point.
不过本地食品运动疑似落伍的保护主义，关心环保可能只是假想，所以其真实目的大概也是能否帮助穷国。
Whether the idea, in and of itself, has any merit is not the point here; the objective is to demonstrate a direction that exemplifies how trust can be created between users and advertisers.
这一创意本身是否可行不是问题所在，目的是通过这个例子证明一个方向：怎样在用户和广告商之间取得信任。
这一点我就不赘述了。
这一点我就不赘述了。
应用推荐