What right has one country to dictate the environmental standards of another?
一个国家有什么权利规定另一个国家的环境标准？
They were grinning and watching while one man laughed and poured beer over the head of another.
当一个男人大笑着将啤酒倒在另一个男人头上时，他们正边看边咧着嘴笑。
In the case of an attack, military advisers suggested the advantage of being able to operate one computer from another terminal.
在遭受攻击的情况下，军事顾问说明了能从另一个终端操控一台计算机的优势。
The female of one species of firefly has learned to imitate the moves of another.
一种萤火虫的雌性学会了模仿另一种萤火虫的动作。
In effect a railroad could never be held responsible for injury to one employee caused by the mistake of another.
实际上，铁路不应该对因一名员工的失误而对另一名员工造成的工伤负责。
She moved a curtain on one of the walls and discovered another door, a very small one.
她移开墙上的窗帘，发现了另一扇门，非常小的一扇。
He carefully observed the shrug of one man's shoulders, the position of another's hands, the scowl on one face and the frown on another.
他仔细观察一个男人的耸肩、另一个人手的位置、一个人脸上的怒容和另一个人的皱眉。
As one group of workers carried out the rubbish, another group began removing seats.
当一组工作人员搬走垃圾时，另一组工作人员开始搬走座位。
For example, one bank could capture the nationality of its customers while another bank does not.
例如，一家银行可以捕获其客户的国籍，而另一家银行则不会进行此操作。
I got a second pack in the mail more recently with another one of these maps in it.
最近我又收到了一个包裹，里面装着另一张地图。
It started with the loving hands of one woman, and continued with the loving hands of another.
它从一个女人慈爱的手开始，由另一个女人慈爱的手延续。
The demand generated by one factory required the construction of another.
一家工厂提出的需要再建一家工厂的要求。
Galton devised a method of creating composite pictures in which the features of different faces were superimposed over one another.
高尔顿发明了一种将不同脸的部位相互叠加而创作合成图片的方法。
Some of the younger men began to pelt one another with snowballs.
一些年纪稍轻的人开始相互扔雪球。
They turned to one another with the same expression of dawning comprehension, surprise, and relief.
他们带着一样恍然大悟、惊奇、松了一口气的表情相互看了看。
Henceforth all branches of the naval officer corps were equal to one another.
从此以后海军军官团的各个分支都相互平等。
The various types of owl are easily confusable with one another.
各种猫头鹰之间很容易弄混。
Getting around a city is one thing—and then there's the matter of getting from one city to another.
在一个城市里游览是一码事，从一个城市到另一个城市又是另一码事。
In the heart, action potential is moving from one heart muscle cell to another over the surface of the heart.
在心脏中，动作电位是在心脏表面从一个心肌细胞向另一个心肌细胞传递。
The problem is that competition ordinarily cannot be observed directly but must be inferred from the spread or increase of one species and the concurrent reduction or disappearance of another species.
问题是，人们通常不能直接观察竞争，而必须从一个物种的扩展或增加和同时另一个物种的减少或消失来推断。
Insurance will be cold comfort following the failure on October 31st of VSS Enterprise, resulting in the death of one pilot and the severe injury to another.
在10月31日 VSS Enterprise失事，导致一名飞行员死亡、另一名飞行员重伤后，保险只是一种于事无补的安慰。
It has 5 halls with historical documents, 5 halls on the first floor and another one right under the dome of the building.
它有5个有历史文献的大厅，5个大厅在一层，另一个在建筑的圆顶下。
But insurance will be cold comfort following the failure on October 31st of VSS Enterprise, resulting in the death of one pilot and the severe injury to another.
但在10月31日 VSS Enterprise 飞机失事，导致一名飞行员死亡、另一名飞行员重伤后，保险（对人们来说）将是一种于事无补的安慰。
Step by step, he rose from one important task to another, until he became one of the best soldiers of that time.
一步一步地，他从做一个重要的任务上升到做另一个重要的任务，直到他成为当时最好的士兵之一。
He looked appealingly, first at one and then another of the lords about him, and tears came into his eyes.
他先是恳求地看了看身边的一个勋爵，然后又看了看另一个勋爵，泪水涌上了他的眼睛。
As one group of workers carried out the rubbish, another group began removing seats and other theatre equipment.
当一组工人处理垃圾时，另一组工人开始移走座位和其他剧院设备。
Heart transplants were once considered immoral–how could you open the chest cavity of one person and transplant the heart into the body of another person?
心脏移植曾经一度被认为是不道德的——你怎么可以在一个人的胸部开个洞，然后把心脏移植到另外一个人的身体里呢？
The purpose of instruction is to make us even more different from one another, and in the process of being educated, we can learn from the achievements of those more gifted than ourselves.
指导的目的是使我们彼此之间变得更加不同，在受教育的过程中，我们可以从比我们更有才华的人的成就中学习。
The one went off with one group of scholars, and the other with another.
一个和一群同学走了，另一个和另一群走了。
Millions of American families may now be in the initial stage of their responses to the current crisis, working together and supporting one another through the early months of unemployment.
数以百万计的美国家庭现在可能正处于应对当前危机的初始阶段，在失业的头几个月里，他们共同努力，相互支持。
应用推荐