Make only enough to fill one large tumbler—or else you'll be packing away too many calories in one sitting.
做只够装一大平底玻璃杯的份量——否则你一次就餐会摄入太多的卡路里。
Using the same scale on each graph was useless as many graphs were either too small or too big, and the values were either all crunched down in one corner, or plotted off the page.
使用同一比例来绘制每个图是没有用处的，很多图要么非常大，要么非常小，数据要么拥挤在一个角上，要么分散在整个页面上。
If a page layout has too much content or too many abstract concepts shoved into one page, the designer might feel forced to assault the user with bold shapes.
如果页面布局内容太多，或者将太多抽象概念塞入一页里，设计师也许不得不用醒目的形状来刺激用户。
According to one study, having too few or too many Facebook friends greatly decreases your social attractiveness: 300 was judged the optimal number.
根据一项研究表明，有太少或者太多的Facebook朋友会大幅减少你的社交魅力：300人被认为是最佳数字。
When you design a layout or UI, try not to jam too many elements into a page; it increases the chance of having one of the elements stink the whole thing up.
当你设计一个层或者ui界面时，不要试图把太多的元素硬塞到一个页面中，随意再增加一个元素都可能破坏整体的视觉效果。
One of the problems here is that you cannot finalize or order your Montpelier White Bridesmaid Dresses too early because many brides experience drastic changes in their weight after their engagement.
由于许多新娘在订婚之后体重往往会有一个让人意想不到的变化，确定或预定白色伴娘晚礼服太早就成了个问题。
Having too many lenders or investors — One of the hazards of securing financing from multiple sources is managing too many relationships and expectations.
你的投资者或者借款人太多了——从很多的借款人那里取得资金最大的一个坏处就是你得经营好太多的关系和期望。
Perhaps he struggled against others until a severe bout of malaria or a leg broken in an accident added one strain too many to a body that could no longer carry the load.
也许图坦卡蒙一直被各种疾病所困扰，直到一次严重的疟疾感染或断腿事故的发生，让他虚弱的身体不堪重负，最终撒手人寰。
In an interview with the WSJ this week, Alibaba.com CEO David Wei cautioned against reading too many business books. His advice: choose one or two books and reread them every now and again.
阿里巴巴CEO卫哲在本周接受华尔街日报采访时，曾告诫不要读太多的商业书籍，他的建议是：选择一本或两本书反复读。
It is usually a strategic mistake to leave roles unfilled or to have one person filling too many roles.
某个角色没人担任或让某个人担任太多角色是常见的策略错误。
Too many points of interest in one section of your image can leave it feeling too 'heavy' or complicated in that section of the shot and other parts feeling 'empty'.
兴趣点过多则太过繁复而该区超重，其他区域则感觉轻飘。
The study of more than 40,000 U.S. women and their babies found as many as one in five women gains too much weight during pregnancy, doubling the chances her baby will weigh 9 pounds (4 kg) or more.
调查结果显示，其中多达五分之一的女性怀孕期间体重增长过多，这使她们的孩子出生体重达或超过9磅（4公斤）的几率增加了一倍。
Last year, he strained his shoulder midway through the season and missed nearly two months, so no one can be sure what pitch, or what inning, will be one too many.
去年球季中，他因为肩膀的旋转肌撕裂伤而错失了两个月的先发，所以没有任何人可以确认哪一球或哪一局，对他来说是过度了。
S. women and their babies found as many as one in five women gains too much weight during pregnancy, doubling the chances her baby will weigh 9 pounds (4 kg) or more.
调查结果显示，其中多达五分之一的女性怀孕期间体重增长过多，这使她们的孩子出生体重达或超过9磅(4公斤)的几率增加了一倍。
One cannot see stars in cities, either because there is too much dust or too many neon lights.
城市里是看不见星星的，不知是灰霾太重遮蔽了星空，还是霓虹太闪掩盖了星光？
This one very much DEPENDS, of course, but saying TOO many nice or seemingly romantic things during a breakup can be confusing.
这句话要分情况，当然，在分手的时候说太多好听的话或者浪漫的话会让人误会。
This one very much DEPENDS, of course, but saying TOO many nice or seemingly romantic things during a breakup can be confusing.
这句话要分情况，当然，在分手的时候说太多好听或者浪漫的话会让人误会。
You can take out one or two and the plane still flies, but you take out one too many, or maybe that one holding on the wings, and the whole system collapses.
你卸下一两个铆钉的话飞机还能飞，但是如果你一次卸下太多，或是仅仅卸下固定机翼的那一颗铆钉，整个系统就要崩溃了。
Too many of his exchanges with Joe had ended with, "Quit screwing around, Joe" or one of them swearing.
太许多和乔的他交换已经结束由于，“离开在附近扭紧，乔”或他们的其中之一发誓。
Too often, the modified program produces an answer with one too few or too many instances of 2.
修改后的程序常常会产生多乘或少乘2的结果。
Whilst you may think multi-tasking is a desirable skill, recruiters could misinterpret this statement to mean that you're easily distracted or often have too many things going on at one time.
你可能觉得能处理多项任务是个吃香的技能，但是招聘方可能会因此误解你很容易分心，或总是在同一时间内做太多事情。
No one wants to see Japan's industrial heirlooms vanish. But too many businesses are surviving because credit costs nothing, and bankers care little whether their borrowers are profitable or not.
没有人希望看到日本世代相传的工业繁荣风淡云散，但是太多日企都在垂死挣扎，因为日本信贷宽松，银行对于借贷企业是否盈利毫不关心。
Don't teach her too many new words at one time or she's get confused.
你一次别教她那么多新字，否则她会晕菜的。
One day there was nothing on TV except things I absolutely would not watch under any circumstance or things that I had seen too many times already.
有一天，也没有任何电视上的东西，除非我绝对不会看在任何情况下或东西，我已经看到过太多次了。
In fact, its been crazy for me for the past month or so, as one has simply too many deadlines to meet before the holiday seasons come about, and now soon Chinese New Year!
事实上，过去这个月对我来说真是疯狂，假期前有很多的deadline，转眼现在又快到农历新年！
Or, if you've made one too many sacrifices, you may just hit rock bottom.
或者，如果你做出了太多的牺牲，你可能仅仅是陷入低谷。
Or, if you've made one too many sacrifices, you may just hit rock bottom.
或者，如果你做出了太多的牺牲，你可能仅仅是陷入低谷。
应用推荐