The guys then referenced an online chat with Tedy Bruschi.
这些人随后提到了与特迪·布鲁施在线聊天。
In an online chat after the show, most of the posters wished Dahl good luck for the future and thanked him for giving them an insight into prison life.
在节目结束后的一个在线交流中，大多数网友都表示希望Dahl在未来的日子一帆风顺，同时也因为通过他了解了监狱里的生活而对他表示了感谢。
It's not difficult to envision that this same approach can be extended to other situations, such as handling common responses for online chat Help Desks.
不难设想，同样的方法可扩展到其他场景中，如用于在线对话HelpDesk处理某些常用反馈信息。
Li, in an online chat, said the book was no exaggeration.
李，在线上聊天中，说这本书没有夸张。
Discourse analysis of online chat. Formal and Functional Studies in Chinese. pp. 373-93.
网上实时聊天的篇章分析，《汉语的形式和功能研究》，373-93页。
This is true even for non-face-to-face communication such as through online chat rooms or message sessions.
即使不是面对面的交流，例如发信息和网上聊天，这样的学习也真实存在。
My daughter, who loves western culture, must have used the word 'why' dozens of times in our long online chat.
我的女儿也是西方文化的爱好者，在我们周末长时间的网上交谈中，她至少问了几十个'为什么'。
After meeting a few weeks ago in an online chat room, Ann and Edward finally decide to meet up in the real world.
在网上聊天室认识几个星期之后，Ann和Edward终于决定在现实生活中见面啦。
Tencent QQ online chat, video telephony, point-HTTP files, share files, network drives, custom panel, QQ-mail and other functions.
腾讯QQ支持在线聊天、视频电话、点对点断点续传文件、共享文件、网络硬盘、自定义面板、QQ邮箱等多种功能。
There were numerous messages, questions and comments for Alberto Gilardino during the official site's online chat with the striker on Thursday.
星期四米兰官方网站上的吉拉聊天活动中出现了无数的消息，问题和评论。
Nowadays tencent QQ online is the most popular online chat software, many of my classmates were using QQ, almost all my classmates have QQ number.
现在腾讯QQ是网上最流行的网上聊天软件，我的许多同学都在用QQ，几乎每个同学都有QQ号。
The people may be sitting face-to-face, talking on a telephone, or in this day and age, may be sending emails back and forth or using an online chat service.
人们可以面对面坐着交谈、通过电话交谈、或在当今时代，来回发送电子邮件或使用在线聊天服务进行交流。
The decision has led to heavy criticism in online chat rooms, but human resource professionals and labor officials said the company didn't break the law.
虽然这个决定在网上聊天室引起激烈地讨论，但是很多人力资源管理专家及劳动部门官员认为该公司没有违反法律。
After the Riksbank slashed its interest-rate target to 0.5% on April 21st, its governor, Stefan Ingves, took questions from the public in an online chat session.
瑞典央行4月21日将目标利率调低到0.5%后，该行行长Stefan Ingves在网上聊天室接受了公众提问。
LotusLive Connections: This is an integrated suite of web collaboration services that provides the following; activity management, online chat services, and file management.
LotusLiveConnections：这是Web协作服务的集成套件，可提供以下功能：活动管理、联机聊天服务和文件管理。
The process model of online chat reference embodies the real-time and reactive features, which is one of the reasons why online chat reference is cherished by many librarians and users.
实时参考咨询的过程模式体现了实时参考咨询实时交互的特点，而这一特点正是实时参考咨询备受图书馆和用户关注的原因。
For Online Chat or RA, you may end a session at any time of your choosing.
对于在线聊天或远程访问，您可以选择随时终止。
For Online Chat or RA, you may end a session at any time of your choosing.
对于在线聊天或远程访问，您可以选择随时终止。
应用推荐