Studies show that otherwise rational people act irrationally when forced to stand in line or wait in crowds, even becoming violent.
研究表明，如果人被迫排队，或挤在人群中等待，本来深明事理的人也会失去理智，甚至暴跳如雷。
For instance, the coach will change one player in the line up, change a play or even make a minor tweek in his game plan, and bam!
也许是这样一种情形，教练换上一名球员，改变一种打法或者甚至在他作战的计划中做一个临时转变，好！
So, indeed our line could have been parallel to the plane or maybe even contained in the plane.
实际上，此时直线平行于平面，或者就在平面之上。
User input from the command line or from a separate field (an "expert" mode, perhaps) can be used in a GUI like this, making it even better from a usability and customization standpoint.
可以在象这样的GUI中使用来自命令行或单独域(也许是“expert”模式)的用户输入，从实用性和定制的角度，这种做法甚至更好。
In fact, it doesn't even commit itself to a particular operating system line; its ideas apply equally well to MacOS, UNIX, Windows, or other enterprise operating systems.
实际上，它甚至不把自己绑死在某一操作系统系列上；其思想都能很好地应用于MacOS、UNIX、Windows或其它企业操作系统。
Even if you’re not currently troubleshooting a Mac or iOS device, this is information that is useful to have in one place, both for you and for Apple, when it comes time to call the Support line.
即使你现在的苹果电脑或iOS设备没问题，当你需要拔打服务热线时，这些信息无论对你还是苹果，都是有用的。
The status attribute in the <g:each> tag is a simple counter field. (Notice this value is used on the next line in a ternary statement that sets the CSS style to either even or odd.)
<g:each>标记的status属性是个简单的计数器字段（请注意这个值用在下一行的ternary语句中，用来将CSS样式设为even 或 odd）。
In repeating a falsehood, someone may back it up with an opening line like "I think I read somewhere" or even with a reference to a specific source.
为达到强调假象的目的，一个人可以上来就说“我想我曾在什么地方读到过它”，甚至干脆指出一个具体的出处。
As motorists scrambled for a place in line, in some states matching their license plates to the date on an odd-or-even system, the era of energy affluence ended.
人们驾车在等候加油的长龙里争抢位置，一些州也根据车牌号实行了单双号出行的规定，这一切都表明、能源富足的时代已经结束了。
Even if a company goes under, like Lehman, you're first in line to get paid a return on your assets. Take it or leave it.
即使公司破产，就像雷曼那样，你都要用自己的资产支付，所以要么做要么不做。
Palombi expects TAP data to help reveal the rate at which people will need second, third, or even fourth-line ARV treatment, and so aid in forecasting the needs of future cohorts of AIDS patients.
Palombi希望“治疗加速项目”的数据能帮助揭示需要第二道、第三道、甚至第四道抗逆转录病毒治疗的病人的增长速度，并帮助预测未来艾滋病病人群体的需求。
As the debate about whether or not it makes good sense to develop sites with Flash continues to heat up, second in line systems like Silverlight become even more of a gamble.
有关继续采用Flash开发网站是否更加合理的争论还在持续升温，像Silverlight这样的二线系统的采用变得更具赌博性。
If there's one vehicle that matters most to Toyota's fledgling rebound, it's not a flashy, made-in-America pickup or even the expansion of its vaunted Prius hybrid line.
如果说眼下有一款车对丰田公司(Toyota)重整旗鼓至关重要的话，说的可不是产于美国的外表俗艳的敞篷小货车，也不是丰田自我标榜的普锐斯(Prius)混合动力车系列的扩展车型。
Sub-Department of the season, Iverson opened higher following a high, he was No. 1 show, in line with the performance of the top or even exceed the standards.
处子赛季，艾弗森高开高走，他是状元秀，表现符合甚至超乎状元的标准。
For example, brand equity can be borrowed by extending the brand name to a line of products in the same product category or even to other categories.
例如，可以借用品牌资产以延伸品牌名称，用于一系列在同一类别的产品或者甚至其它种类。
You can even record from a standard radio by attaching it to the Microphone or Line in jacks on your PC.
你甚至可以记录从一个标准的电台相连，以麦克风或线路在插孔在您的PC上。
I never hide my feelings, I'm not interested in a journalist, or even the news is not very interested in this line, but chose this path, I must go on.
我从不掩饰自己的感觉，我对做记者不感兴趣，甚至对新闻这一行也不太感兴趣，但是选了这条路，我必须走下去。
Standing in line for the latest iPhone at the Apple store, queueing for tickets to Wimbledon or even just waiting at the post office might just have got a lot easier.
无论你是要排队抢购新出的苹果手机还是买温网比赛的门票，或是在邮局等候，现在看来，这一切都不会那么折磨人了。
Thus, the savvy traveler doesn't even wait in line when he or she is online.
因此，精明的旅客在线时甚至不排队等候。
In organization or system, if errors are accumulated largely beyond the line of self-adjustment, and the triggering events exist, accidents or even disasters will happen.
当失误不断积累，超过系统或组织自身的自适应能力以后，一旦激发事件出现，就有可能导致事故的发生。
It's easy to get impatient, even when people are doing something for us - like serving us lunch or we are waiting in line.
很容易就会没耐性，即使是为我们做事的那些人-比如服务员或者是让我们排着队的柜员。
Those who were really desperate for these sweets would even skip class or work and stand in line for hours to get some.
渴望一尝甜点的那些人，甚至会逃学或翘班去排上好几小时的队买几个甜甜圈。
Puns require more subtle and sophisticated language skills than most humor forms, but even the very young can use them in the setup, the story line, or, more often, the punch line .
有些评论家认为双关语是最低级的幽默，但我不同易这种观点。 双关语以其他形式的幽默相比需要更细微，更巧妙的语言技巧，然而，简单的双关语甚至很小的孩子都能利用。
In this paper, a new design of tangent bridge structure was proposed, which can reduce or even avoid welding line.
本文对圆管型材制品，给出了一种切线分流桥的结构，能够减轻甚至避免圆管表面出现明显焊合线；
In this paper, a new design of tangent bridge structure was proposed, which can reduce or even avoid welding line.
本文对圆管型材制品，给出了一种切线分流桥的结构，能够减轻甚至避免圆管表面出现明显焊合线；
应用推荐