但其实这真的是很可笑的错误吗？

But was it, in fact, a hideous goof?

《柯林斯英汉双解大词典》

他自以为了不起，但其实是个无名小卒。

He thinks himself to be somebody, but actually he is nobody.

youdao

他外表大大咧咧，但其实是个敏感的人。

Beneath his bluff exterior he was a sensitive man.

《牛津词典》

剪纸听起来很简单，但其实很难。

Paper cutting sounds very easy but it can be difficult.

youdao

我们以为这个考试很简单，但其实很难。

We thought it was easy, but it turned out that the exam was very difficult.

youdao

对电力公司来说，那听起来像是一笔糟糕的交易，但其实它不是。

That sounds like a bad deal for the power company, but it's not.

youdao

但其实我们的工作比这复杂得多。

In fact our work is much more complicated.

youdao

好象问题的答案很明显，但其实并不是。

In fact, the answer looks obvious. But it isn't.

youdao

但其实这些都能归结为两个要点。

But it really all boils down to two things.

youdao

但其实自然并没有什么安排。

But nature doesn't have a plan.

youdao

但其实两个学科之间有着显著的不同。

There are, however, important differences between the subjects.

youdao

但其实，这个问题很好解决！

There is, however, a simple solution to this problem.

youdao

这听起来一切权利，但其实并非如此。

That sounds all right, but in fact it is not.

youdao

房子看起来也很普通，但其实也不是。

The houses look normal, but they are not.

youdao

但其实这也是理所应当的。

But it was also born of necessity.

youdao

但其实谣言不可能是真的。

But the anxious whispers cannot be true.

youdao

但其实它可能代表了你目前生活的某一部分。

But it may instead represent some part of your current life.

youdao

但其实他做了更多。

But he had done more.

youdao

但其实这不必让你们的关系变得困难或者僵硬。

But it doesn't have to be difficult or hard on your relationship.

youdao

虽然这看起来确实是个问题，但其实并不现实。

Although this is conceivably a viable problem, it just isn't realistic.

youdao

但其实，人们有理由对这次失败感到更加的惶恐。

But in reality the failure is deeply alarming, for several reasons.

youdao

但其实，她对丈夫在外已经有女友的事毫不知情。

But, you see, her husband has a girlfriend she doesn't know about.

youdao

我常叫它完全弹性碰撞，但其实并不需要这样叫。

I will often call it a completely elastic collision, which is really not necessary.

youdao

我们认为需要吃这么多，但其实并不需要这么多！

We don't need nearly as much food as we think we do!

youdao

但其实这能够解释，并且有三个原因来解释为什么。

But it can, and there are three reasons why.

youdao

但其实要回答“你有多了解自己”这个问题并非易事。

But answering the question of how well you know yourself is actually really tricky.

youdao

但其实要回答“你有多了解自己”这个问题并非易事。

But answering the question of how well you know yourself is actually really tricky.

youdao