这项试验一定要搞到底，不能半途而废。

We must carry the experiment through to the end, not give up halfway.

《新英汉大辞典》

这家公司做事决不会半途而废。

There are no half measures with this company.

《牛津词典》

我要为他说句公道话—他从不半途而废。

I'll say this much for him—he never leaves a piece of work unfinished.

《牛津词典》

我做工作从不半途而废。

I never walk out on a job half done.

《牛津词典》

他们已经宣布要继续战斗，而不是半途而废。

They have already declared their intention to fight on rather than settle for half-measures.

《柯林斯英汉双解大词典》

他不是那种做事半途而废的人。

He is not such a man as would leave his work half done.

《新英汉大辞典》

做事情绝不半途而废。

Don't leave things done halfway.

youdao

我痛恨做事半途而废。

I hate a thing done by halves2.

youdao

失败只有一种，那就是半途而废。

Only a failure, that is give up halfway.

youdao

凡事不可半途而废。

Do nothing by halves.

youdao

半途而废的人永远都到达不了顶峰。

Those who turn back never reach the summit.

youdao

决不要因一点小问题就半途而废。

Never let a little problem deflect you.

youdao

他本不应该做这项工作时半途而废。

He ought not to have stopped his work halfway.

youdao

我从来就不是一个半途而废的人。

I have never been a quitter.

youdao

简言之，我们不能半途而废。

In short, we should not stop halfway.

youdao

我们一定要坚持到底，不能半途而废。

We must persevere - we can't give up halfway.

youdao

这个小家伙不是一个好半途而废的人。

The little fellow just wasn't a quitter.

youdao

我们既然签了合同，就绝不能半途而废。

Since we signed the contract, it must not give up halfway.

youdao

我半途而废，并不是因为我改变了主意。

It's not that I changed my mind about them.

youdao

不要半途而废。

Do not leave one thing halfway done.

youdao

我们不是半途而废的民族。

We are not a nation of quitters.

youdao

无论发生了什么事，我们都不能半途而废。

Whatever happens, we won't give up halfway.

youdao

于是我所剩的，只是半途而废和失望沮丧。

So all I had behind me was incompleteness and disappointment.

youdao

他一旦开始钻研一个问题就从不半途而废。

Once he entered into a question he would never stop.

youdao

我讨厌做事半途而废。

I hate a thing done by halves.

youdao

无论多少人半途而废。

No matter how many people give up.

youdao

无论多少人半途而废。

No matter how many people give up.

youdao