国会何来的小题大做？

Why all the fuss on the Hill?

youdao

对有些人来说，这似乎很荒唐，是小题大做。

For some, it may seem silly, a storm in a teacup.

《柯林斯英汉双解大词典》

对有些人来说，这似乎很荒唐，是小题大做。

For some, it may seem silly, a tempest in a teapot.

《柯林斯英汉双解大词典》

孩子有不良行为时，小题大做可能适得其反。

Paying children too much attention when they misbehave can be self-defeating.

《牛津词典》

这些人就是喜欢小题大做。

These people are drama queens.

youdao

他真是太小题大做了！

He's such a drama queen!

youdao

这是人类本性，没有必要小题大做。

It's human nature. There's no need to make a big fuss about it.

youdao

那么，何来国会的小题大做？

So, why all the fuss on the Hill?

youdao

为什么要将这些事小题大做呢？

So why the fuss?

youdao

如此大做文章似乎有些小题大做。

So much fuss for so little.

youdao

那么华理克为什么如此小题大做呢？

So why all the fuss about Warren?

youdao

我想你不想要这样小题大做吧！

I don't think you want such a fuss.

youdao

我不明白你为什么要这样小题大做。

I don't see why you are kicking up such a fuss.

youdao

别小题大做，我决不信你的话。

Don't make a fuss. I can never trust you.

youdao

这是人类本性，没有必要小题大做。

There's no need to make a big fuss about it.

youdao

他的父亲把看牙这样的小事小题大做。

His father makes a drama out of a simple visit to the dentist.

youdao

当我们做一些假设时，就小题大做了。

When we make assumptions, we create a whole lot of unnecessary drama.

youdao

别这么小题大做。喏，拿上我的伞。

Don't be such a drama queen. Here, take my umbrella.

youdao

她真是小题大做，我可以自己做的。

She really made a meal of it - I can do it myself.

youdao

人们不想为此小题大做，找很多麻烦。

Well, people don't make much about it.

youdao

呵！我是不喜欢小题大做的。

Oh! I'm not extortionate.

youdao

好吧，我有点小题大做了。

Okay, I'm going to be a drama queen.

youdao

如果我是你的话，我就不会再小题大做了。

If I were you, I wouldn't make further fuss about it.

youdao

保持低头及不要小题大做，及小心你的背部。

Keep your head down and don't make a fuss. And watch your back.

youdao

有些小题大做的人经常对一个情景反应过度。

Someone who is a drama queen often overreacts to a situation.

youdao

不要这么小题大做。

Why all this fuss?

youdao

你只是小题大做罢了。

You also make mountains out of molehills.

youdao

你只是小题大做罢了。

You also make mountains out of molehills.

youdao