他咧嘴一笑像只柴郡猫。

He had a grin on his face like a Cheshire Cat.

《柯林斯英汉双解大词典》

“它是一只柴郡猫，”公爵夫人说，“这就是原因。”

"It's a Cheshire cat," said the Duchess, "and that's why."

youdao

“这是我的一个朋友——柴郡猫”，爱丽丝说，“请允许我介绍一下。”

"It's a friend of mine—a Cheshire Cat," said Alice, "allow me to introduce it."

youdao

柴郡猫：为什么你会这样认为？

Cheshire Cat: Why would you say that?

youdao

柴郡猫：我哪里不像一只猫？

Cheshire cat: Which part of me is not like a cat?

youdao

柴郡猫：如果我停止说话，我又是什么？

Cheshire Cat: And if I stop talking, what am I?

youdao

柴郡猫：你看我像是猫以外的其他动物吗？

Cheshire Cat: Do I look like anything else?

youdao

柴郡猫：我又还能是谁？

Cheshire Cat: And who else could I be?

youdao

柴郡猫道：只要你一直走下去总会到的。

Cat:You are sure to do that if you only walk long enough.

youdao

然后，令她吃惊的是，她又看到了柴郡猫。

Then, to her surprise, she noticed the Cheshire cat again.

youdao

柴郡猫：我们都是。

Cheshire Cat: We all are.

youdao

你像一只柴郡猫。

You’re like the Cheshire Cat.

youdao

柴郡猫是猫吗？

Is the Cheshire Cat a Cat?

youdao

注意当爱丽丝试图弄清柴郡猫是不是猫时，柴郡猫从未说过他是不是猫。

Notice that the Cheshire cat never said he is a cat or not.

youdao

“笑不是浮于表面的东西，就如同那个柴郡猫，” NIEDENTHAL说

A smile is not this floating thing, like a Cheshire Cat

youdao

“笑不是浮于表面的东西，就如同那个柴郡猫，” NIEDENTHAL说

A smile is not this floating thing, like a Cheshire Cat

youdao