And as we say our long goodbye.
纵使难说再见，也定要潇洒转身。
Or, as we say another way, bon appétit!
（Buen provecho!）或者我们用另一种方法说，bon appétit！
So I got a little, as we say in Russian.
好吧，用我们俄罗斯人的话说，我得到了一点点。
Just as we say in English, "no pain, no gain".
就像我们英国人常说的：没有痛苦就没有收获。
As we say in English, "It's the thought that counts."
就像我们在英文中说的"It'sthethoughtthatcounts." (“礼轻情意重”)。
As we say in Texas, 'If it ain't broke, don't fix it.'
就像我们在得克萨斯州说的那样，‘没有损坏，就不要修复。’
As we say, the day must come when the young are grown and flown.
正如我们所说，年轻人“长大飞走”的一天必然会到来的。
As we say, the day must come when the young are "grown and flown".
正如我们所说，年轻人“长大飞走”的一天必然会到来的。
Many of those who have had, as we say, all that this world can give.
许多人已拥有，正如我们所说的，这世间所能给予的一切。
My point?The translator must not simply translate literally, word-for-word, as we say in English.
我的观点是，翻译人员不能逐字逐句的翻译原文。
As you rightly say, we have a serious problem.
你说得对，我们有严重困难。
As women we generally say and feel too much about these things.
作为女人，我们通常对这些事说得、感受得太多了。
You are welcome! We are good friends as you say.
别客气啦。如你所说，我们是好朋友嘛。
It would be just as well to call and say we might be late.
还是打个电话说一声我们可能到得晚些比较好。
We were as calm as could be, and we would simply say over and over, 'This is your medicine.
我们是一样镇静的象可能，并且我们多次会说，这是您的医学。
And now, as we inevitably say on such posts - over to you.
现在，正如我们经常要对你们说的。
The things that are valuable as a means "we can say are instrumentally valuable."
作为手段而显得可贵的东西，可以说它们有“利用价值。”
When people say, 'the end of the world, as we know it,' they may not necessarily mean that many people will die, but that the world will be very different from how we now know it to be.
当人们说‘就我们所知，世界的末日’时，他们也未必是说很多人将会死亡，但世界将会变得跟我们所知的大不相同。
But here, they say we have to accept our kids as who they are.
但是，这里他们告诉我们必须接受孩子现在这个样子。
In English we can say 'my arm' or 'my leg' just as we might say 'my dog' or 'my car'.
在英国我们可以说‘我的胳臂’或者‘我的腿’正像我们会说‘我的狗’和‘我的车’。
As Pogo would say, we have met the enemy and he is us.
正如波哥所说，我们遇到了敌人，他就是我们自己。
We can say, for instance, that a certain molecular configuration manifests itself as a tree.
比如，我们可以说，某种特定的分子结构表现出来就是一棵树。
FLATOW: No, five by five, as we used to say in the old radio days.
FLATOW：不，一般一般吧，就像过去在收听旧收音机的日子里听到的那样。
Reluctant to say goodbye to the past sweet as we are, our efforts are unavailing.
心中再有不舍，不忍心和过去的甜蜜说再见，也于事无补了。
Reluctant to say goodbye to the past sweet as we are, our efforts are unavailing.
心中再有不舍，不忍心和过去的甜蜜说再见，也于事无补了。
应用推荐