We'd better hurry or we'll be in for it.
我们最好赶快，不然要受罚的。
He will be in for it if he doesn't get home on time.
他如果不准时回家，势必倒霉。
When your father knows that, you'll be in for it.
如果你的父亲知道了，你就倒霉了。
The naughty schoolboy knows it is time for him to be in for it.
那淘气的男孩知道这次他该受罚了。
It's extremely rare for it to be this hot in April.
四月份就这样炎热是极其罕见的。
It won't be easy for you to draw him in.
你要把他拉进来可不容易。
It is possible that in the course of time a cure for cancer will be found.
治疗癌症的方法终有一天能找到。
It was a wild night for homeless young heads to be out in.
对于离家出走的孩子们来说，这真是一个疯狂的夜晚。
If you are interested in this topic, it would be perfect for your term paper.
如果你对这个话题感兴趣，它会是你的学期论文的完美选择。
It could be the main reason for my improvement in French.
这可能是我法语进步的主要原因。
Food can be kept for a long time in the north, as it is usually cold and dry there.
在北方，食物可以保存很长时间，因为那里通常寒冷干燥。
That's terrific. It would be great if you could get back in shape in time for the World Cup.
这很好。如果你能在世界杯前恢复健康那就太好了。
Bide thy time in patience; it will not be for long.
你要耐心等候，不会太久的。
If it were not for the vapour in the air, there would be no dew.
如果空气中没有水气，就没有露水。
What is it for something that exists in the future to be me?
什么是那个在未来成为我存在的东西？
In order for you to act on your objective, it must be actionable.
为了使你能在你的目标上采取行动，这些目标必须能够执行。
It must also be a priority for every country in the world.
它也必须是全世界每一个国家的一项重点。
In fact, I believe that it may be an incredibly important asset for humanity.
我认为其实孤独症可能是人类的一笔非常重要的财富。
But while it might be good for the social life, it could spell disaster in the bedroom.
虽然这样融洽关系有利于人们的社会生活，但却可能给两性关系招致灾难。
And I tell you more: whenever two of you on earth agree about anything you pray for, it will be done for you by my Father in heaven.
我又告诉你们，若是你们中间有两个人在地上，同心合意的求什么事，我在天上的父，必为他们成全。
It is an honour for us to be here in Lusaka to mark this occasion.
我们来到卢萨卡，在这里庆祝这一特殊场合，感到十分荣幸。
It can ,for example, be cooked in spaghetti sauce or with noodles and soups.
第二，鸡肉吃法众多，比如，可以同通心粉汁或面条或汤一起煮。
In return for low performance, it can be mounted on the back of a display.
尽管这款机型性能较低，但由于体积小重量轻，因此可以直接安装在显示器后面。
Children find it exciting, and there must be a place for it in education.
孩子们发现它很好玩，它也该在教育当中有一席之地并发挥其作用。
In essence, it seems to be a new term for Colbertism.
从本质上说，这似乎是柯尔贝尔主义的新翻版。
So it was quite surreal for her to be in a real-life situation.
在现实中演绎这一情景，这对她来说还真有点儿超现实。
In order for software to be useful, it must execute.
为了软件的有用性，它必须执行。
And sadly, it will continue to be true in unstable regions for years to come.
不幸的是，这种状况在今后岁月里会继续存在于动荡地区。
In Paris it is possible to be homesick for space and a beating of wings.
在巴黎，人们可能会怀念开阔的空间和羽翼的拍击。
It proved for me to be a step in the right direction.
但我证明这一步迈向了正确的方向。
应用推荐