The Chinese acupuncture doesn't only belong to China but rather to the world.
中国针灸已经不再是中国的针灸，而是世界的针灸了。
But the intention is not to neglect social science; rather, the complete opposite.
但其目的不是忽视社会科学；完全相反，目的是重视这一学科。
He was not one to retreat but rather one who would take up the gauntlet.
他不是一个想退却的人，倒是一个宁愿应战的人。
Unless it is a small project, one should not attempt to build and release the whole project in one step, but rather decide what is the most important and do that first.
除非是一个小项目，否则不该试图一步到位构建并发布整个项目，而是应该确定什么是最重要的，首先完成这部分。
Some samples are given, but the documentation is rather clumsy and hard to follow.
文档中给出了一些示例，但该文档相当的粗糙也难以理解。
But generally the industry adopted a rather cavalier attitude to click fraud.
但通常业界对点击欺诈都采取了有点轻视的态度。
But rather than running away, I allow myself to feel the resistance and I admit I need to study.
但我允许自己感受到阻力，我承认我需要学习，而不是逃跑。
Well, that's a rather dramatic example, but the same sort of thing in principle can happen to all of us.
这是非常戏剧性的例子，但同样的事原则上会发生在所有人身上。
And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
那杀身体不能杀灵魂的，不要怕他们。惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。
But this phrase seems to have come from the fashion world, rather than the occult.
但是这个词好像来自时尚界，而不是民间。
But go ye rather to the lost sheep of the house of Israel.
你们宁可往以色列家迷失了的羊那里去。
But, underneath it all, the economy might matter rather more to voters.
但是，在这之外的经济问题更惹选民的眼球。
These are similar to applets, but they run on the server rather than the client.
它们与applet 类似，但运行在服务器上而不是运行客户机上。
The goal isn't to add stress to your life, but rather to remove it.
毕竟，制定目标不是为了给生活施压，而是为了减压。
The right to defense should be kept as not only a right, but rather a right with full guarantee.
辩护权不仅应当作为权利而存在，更应当作为一种有充分保障的权利而存在。
But Peter and the apostles answering, said: we ought to obey God, rather than men.
伯多禄和宗徒们回答说：“听天主的命应胜过听人的命。”
Death is not the worst evil, but rather when we wish to die and cannot.
最大的不幸并非死亡，而是想死却不能死。
And the internet should not be to cause confusion, but rather to make life better.
网络的诞生也不应该是为了制造困扰，而是为了让生活变得更加美好。
Most of the time you will not, but is is better to check in advance, rather than after an injury.
大多数时候你并不需要，但是事前最好核实一下，不要等到受伤之后再说。
We appreciate your offer but regret to say that your price is rather on the high side.
感谢你们的报盘，但很遗憾你们的价格太高。
Rather do sun but in the mind secretly begin to suspect, is truly this meaning?
宁阳却心里暗暗起疑，真是这意思？
Obviously the rise is oxygen, but would rather lonely to suffocation.
明明抬头就是氧气，却宁愿孤独到窒息。
He brought me to see the baby but I told him I would rather have a balloon.
他带我去看那个婴儿，可我告诉他我宁愿要个气球。
The code is rather shabby, but it's easy to understand.
该代码是相当简陋，但很容易理解。
Our approach is not to target the virus itself, but rather stay lymphocyte virus.
我们的方法不是以病毒本身为靶子，而是病毒所停留的淋巴细胞。
Rather than the kind of worship, but to create a culture.
而不是实物崇拜，而是对文化的创造。
Rather than the kind of worship, but to create a culture.
而不是实物崇拜，而是对文化的创造。
应用推荐