那完全是另外一回事。
However, it's one thing to say and quite another thing to do.
然而，说是一回事，做却是另一回事。
It is one thing to be first, but it is quite another thing to stay there.
这是有样东西是最先考虑的，而其他的也会有东西一直留在那儿。
It is one thing to make a mistake, and quite another thing not to admit it.
犯错误是一回事，不承认就是另外一回事了。
Being responsible for one's own health is one thing, but being responsible for another person's health is quite a different matter.
对自己的健康负责是一码事，但对别人的健康负责完全是另一码事。
Romance is one thing, marriage is quite another.
爱情是一回事，婚姻却是另一回事。
It is one thing to learn a new piece of information, such as a new phone number or a new word, but quite another to get your brain to file it away so it is available when you need it.
学习新知识——比如记个电话号码或者一个新单词——是一回事，而将它们存进大脑并在需要时调用就完全是另外一回事了。
Making them is one thing; making them efficiently enough for commercial production is quite another.
制造一种新分子是一回事，让它们足够有效率，能够进行商业生产就是另一回事了。
It is one thing to be hurt, and quite another to be moved.
伤害是一件事，摇动又是一件事。
But it was one thing to work to bring it about, and quite another for it to actually happen.
但是，为之工作是一件事，要是末日之战真的来临了却是另一件事了。
Getting children to school is one thing, keeping them there is quite another.
让孩子们入学是一件事，让他们完成学业就又是另一件事了。
To know is one thing; to teach is quite another.
知道是一回事，教又是另一回事。（学者未必是良师。）
Your Week Ahead - Love Focus: it is one thing to make a fool of yourself - quite another to let someone else make you look foolish.
下周前瞻-爱的聚焦点：你自己丢人是一回事，让别人让你看上去很傻是另一回事。
To know is one thing, and to teach quite another.
知道是一回事，教又是一回事。
To know is one thing, and it's quite another (thing) to teach.
懂得是一回事，教人完全是另一回事。
It is one thing to..., it is quite another to...
是一回事，但……就是另外一回事了。
It is one thing to insist that..., it is quite another to show that...
坚持……是一回事，表明……是另外一回事。
To say is one thing, to do itis quite another.
在此动词不定式表示要去做的作业。
To say is one thing, to to is quite another!
说是一回事，做完全是另外一回事。
To say is one thing, to to is quite another!
说是一回事，做完全是另外一回事。
应用推荐