准备大干一番。
Shanghai wasn't ready for the big time, say experts.
专家们认为，是上海没有为之做好准备。
CHARLES: Hey, wait a minute. Slow down. This isn't the big time.
查尔斯：嗨，等一会儿。慢点儿。还不到剧烈运动的时候。
I finish translating the main clue of the "the big time" this afternoon.
我今天下午翻译完了《重要时刻》的主要线索。
Now that her record has sold a million copies she is ready for the big time.
由于她的唱片已售出一百万张，她就要出名了。
Of all the hundreds of professional music groups, very few can hit the big time.
在几百个职业乐团中，称得上一流的真是寥若晨星。
I need more time to sleep on it. It's a big decision and I want to make the right one.
我需要更多的时间再考虑一下。这是个重大的决定，我想做出正确的决定。
There was a big jump in the number of people who report voluntarily working part-time.
自愿从事兼职工作的人数增长了很多。
The big problem is resources, particularly time.
最大的问题是资源，尤其是时间。
Physicists searching for the ultimate "theory of everything" have a big problem with time.
寻找涵盖一切的“终极理论”的物理学家，在时间这一事物上存有重大疑虑。
It's time to blow the big one, am I right?
该是大显身手的时候了，你说我说的对吗？
This is the time to reunite together for any small or a big organization.
是时候大小机构重新组合。
So, the big question is, where DO we spend all our time online?
所以，主要的问题是，我们将上网的时间用在哪里了？
No. People fall over all the time and it is not a particularly big deal.
不是的，随时都有人摔倒，而且这并不是一个特别重大的事件。
This time, however, the big boys no longer bullied the skinny boy.
然而，这次，大男孩们不再欺负这个小男孩了。
The only question now is how big will the backlash be this time around?
现在唯一的一个问题就是这次付费推带来的反应会有多大？
Allocate time to see the big picture of your life.
分配出时间来看到你生活更广阔的蓝图。
Creativity is BIG and it's everywhere, all the time.
创造力非常“庞大”，它无处不在，每时每刻都是这样。
But the tasks they face this time round are quite different, in two big ways.
但他们这次所面对的任务在两大方面完全不同。
In the US, there is a big mismatch between time spent online and AD dollars.
在美国，在线时间和广告费用之间存在较大的不一致。
Milan at the time was as big as Florence.
米兰当时和佛罗伦萨是一样大的城市。
If anyone has had to battle the blahs big time, it's me.
如果说有谁不得不和最消沉的时候斗争，那就是我。
And here's the big one: Time-outs don't work for many such boys.
最重要的一条：暂停对于许多这样的孩子来说是没用的。
But at the time it was big, so this was big news.
但当时是个大公司,这条新闻很轰动
Remember the first time you had a big dream?
还记得你第一次开始有一个伟大梦想的时候吗？
It's no big deal that you failed the exam this time.
这次考试没有通过也没什么大不了的。
Second, it would need to be big and small at the same time.
其次，这个框架看起来会很大，同时又要很小。
At the same time, security remains a big challenge.
与此同时，安全仍然是个大问题。
At the same time, security remains a big challenge.
与此同时，安全仍然是个大问题。
应用推荐