Yet history records that he won the cold war.
然而历史证明他赢得了冷战。
It was, after all, the height of the cold war.
毕竟那会是冷战正酣的时候。
Nor did the end of the cold war change his mind.
冷战的结束也没有改变他的想法。
But the parallels with the cold war are misleading.
但是和冷战的这种对比是有误导性的。
Much of what he did in the cold war is still secret.
冷战中他的大部分任务仍未解密。
Three years before, the cold war had been declared over.
之前三年，冷战就已宣告结束。
But that was an easier argument to make during the cold war.
但此观点在冷战时期更容易站得住脚。
Winning the cold war left many Americans intoxicated with power.
赢得冷战让许多美国人陶醉于其拥有的权力。
That is how reading Norman Stone's book about the cold war feels.
阅读诺曼·斯通与冷战有关的著作时，会有类似感觉。
In the cold war, we didn't need a lot of actionable intelligence.
冷战期间，我们不需要太多行动情报。
During the cold war, it was natural to lump Russia and China together.
在冷战期间，人们很自然地会将俄罗斯和中国放在一起。
In the cold war, the foes were both big countries with big populations.
在冷战时期，敌对双方都是拥有巨大人口的大国。
But the cold war is over, so Germany is inherently less dependent on America.
但自从冷战结束以来，德国自然而然就不太依赖美国了。
Strategists have worried about failing states ever since the end of the cold war.
自冷战结束之后，战略家们就对处于衰败的国家忧心忡忡。
The wave of globalisation that followed the cold war offered another golden opportunity.
冷战后的全球化浪潮，为中国提供了另一个黄金机遇。
冷战终止。
那个时候冷战还在继续。
But it was built for the Cold War.
但它是为冷战而建立起来的。
Back in my teen years, it was the Cold War.
我十几岁的时候，正值冷战时期。
What world order will replace the Cold War?
会有什么样的世界秩序取代冷战？
We all smiled. The Cold War seemed a long time ago.
我们都面带微笑，冷战似乎已经过去好久了。
The cold war is history, yet Niebuhr's advice is not.
冷战已经成为了历史，而尼布尔的建议却还不是。
The object was built in 1957-1961 because of the Cold War.
这个地方建于1957- 1961年，当时为冷战而建。
We're 95 percent sure this is exactly how the Cold War ended.
我们有九五成的把握，冷战就是这样结束的。
Those protocols have not changed since the end of the Cold War.
那些规程自冷战结束后就没有变过。
The world’s new contours began to emerge with the end of the Cold War.
冷战结束后新的世界轮廓开始显现。
For decades the Berlin Wall was the most tangible symbol of the Cold War.
几十年来，柏林墙一直是冷战最真实的象征。
Even during tense stand-offs in the Cold War this kind of hostile talk never occurred.
即使在紧张的冷战对峙中也没有有过这种充满敌意的谈话。
For better or worse, phrases such "the Cold War" and "the clash of civilizations" matter.
不论是好是坏，诸如“冷战”、“文化冲突”这类的词语总起着重要作用。
We must remember that the Cold War born in this city was not a battle for land or treasure.
我们必须谨记，始于本市的冷战并非为了领土或财富。
应用推荐