请直说吧，不必拐弯抹角！

Please get to the point. Don't beat about the bush.

《新英汉大辞典》

他拐弯抹角地对我们说他想走了。

He told us, in a very roundabout way, that he was thinking of leaving.

《牛津词典》

我们拐弯抹角地发了点牢骚。

We made a little fuss in a roundabout way.

《柯林斯英汉双解大词典》

他总是拐弯抹角地挖苦我。

He kept making sly little digs at me.

《牛津词典》

他没有拐弯抹角，直接提出了钱的问题。

Not very subtly, he raised the subject of money.

《牛津词典》

他不想给人留下拐弯抹角打探消息的印象。

He didn't want to create the impression that he was fishing for information.

《柯林斯英汉双解大词典》

别拐弯抹角，直截了当地说出来。

Don't beat around the bush. Give it to me straight.

youdao

大家都很忙，我就不拐弯抹角了。

We're both busy, so I'm not going to beat around the bush.

youdao

不要再拐弯抹角了，把真相告诉我。

Stop beating around the bush. Tell me the truth.

youdao

憋拐弯抹角了，快把真相告诉我。

Don't beat around the bush. Tell me the truth.

youdao

所以不要拐弯抹角，告诉他你想要的。

So, don't beat around the bush. Tell him what it is that you want.

youdao

别拐弯抹角了，告诉我们真相吧。

Don't beat around the bush, tell us the truth.

youdao

他的性格粗憨，不会拐弯抹角。

He is rough and straight-forward, and never beats about the bush.

youdao

这是一个对简单问题拐弯抹角的回答。

This is an oblique reply to a simple question.

youdao

我不满意他拐弯抹角的解释。

I'm not satisfied with his circular explanation.

youdao

他拐弯抹角地说她缺乏经验。

He made oblique references to her lack of experience.

youdao

别再拐弯抹角了，告诉我你到底要吧。

Don't beat about the bush and tell me what you want.

youdao

他也不是说话拐弯抹角的人。

He was also not a guy to beat around the bush.

youdao

他被拐弯抹角地告知他的求婚被拒绝了。

In a roundabout way, he was told that his proposal was rebuffed.

youdao

别拐弯抹角了，快告诉我发生了什么事！

Stop beating around the bush and tell me what happened!

youdao

当讨论到那个主题时你为什么拐弯抹角的？

Why did you beat about the bush when discussing this issue?

youdao

他总是拐弯抹角地说话。

He always talks in a roundabout way.

youdao

你没有必要拐弯抹角的。告诉我们实情吧。

You don't have to beat around the bush. Tell us the truth.

youdao

你彩票中奖了？别拐弯抹角了，请告诉我。

You won a lottery? Don't beat around the bush, just tell me, please.

youdao

拐弯抹角说话没有道理。

There is no sense in beating about the bush.

youdao

拐弯抹角说话没有意义。

There is no sense in beating around the bush.

youdao

拐弯抹角说话没有意义。

There is no sense in beating around the bush.

youdao