Ships pull up to the docks. Guests pile out.
一些船在码头停下。客人们走出来。
They pile out of the van. Some are parents with small children.
他们挤出车外，其中还有一对夫妇和他们的小孩子。
She fished a piece of paper out of the pile on her desk.
她从桌上一大堆纸中抽出了一张。
She looked quickly through the papers, sifting out from the pile anything that looked interesting.
她很快地翻了一下那摞文件，把所有看着有趣的东西都拣了出来。
He walked out leaving a pile of debts behind him.
他出走了，留下累累债务。
A dirty young man searched through a pile of blackened onions, picking out those that were not inedibly charred.
一个肮脏的年轻人在一堆被熏黑的洋葱中翻腾，挑出来那些还没烧到不能吃的。
Just as a construction crew needs a blueprint to build a house out of a pile of lumber, you need a strategy that describes how the transactional building blocks are put together.
正如建筑工人需要根据一张设计图来将一堆木材建造成一栋房子一样，您需要一种策略来描述如何将事务构建块组合在一起。
As I've worked on the draft of my Happiness Project book (self-promotion alert: it comes out in January), I kept a pile of all the print-outs I've made.
当我给“快乐计划”一书起草时(警告：自我推销——该书将于明年一月出版)，我有一大堆自己制作的打印本。
The weekly market announces itself by sending out a pungent stench, from pile after pile of cured fish.
每周一次的市场以刺鼻的臭味彰显着自己的存在，（臭味来自）一堆又一堆的腌鱼干。
Perhaps the most unlikely culprit singled out in the claims was a pile of decomposing carrots, which caused a driver to skid and lose control of his vehicle.
也许从一堆索赔单里挑出的最不可能的理由就是下面这个：一个驾车人刹车失灵，车子失控发生事故。其原因是大批腐烂胡萝卜的液体让路面变得湿滑。
Got that stale pile of laundry out of there?
把那堆脏衣服弄走？
A pile of books was brought out for them to see, including six manuscripts from the fabled library.
一大堆的书从那里搬了出来给他们看，其中包括了来自神秘图书馆的6份手稿。
Since her first novel, Twilight, was plucked out of an agent's slush pile and published in 2005, Meyer has sold more than 85m copies worldwide.
自从她的第一部小说《暮光之城》2005年从代理商的自荐小说中挑选出来并发行，梅尔在全世界已经卖出了8500多万本小说。
A pile of books avalanched out of the shelf.
一堆书从书架上雪崩似的掉下来。
A pile of magazines tumbled out when he opened the cupboard.
当他打开橱柜时，一堆杂志掉了出来。
Be sure to sift out any limbs or material that could hurt your child if he jumps on the pile.
记得要先把尖利的，任何会伤到孩子的东西筛选出来。因为他可能会在叶堆里蹦蹦跳跳。
Things were not looking so good for alien life in 1976, after the Viking I spacecraft landed on Mars, stretched out its robotic arm, and gathered up a fist-size pile of red dirt for chemical testing.
1976人们对于异星生命的存在感到很悲观。 当年海盗一号飞行器登录火星，用它伸出的机械臂抓起了一掊红色的火星尘土并进行了化学测试。
Let the laundry and dishes pile up. You won't be sick forever. If you have a great friend that will come in and help you out, ask them.
可以暂时搁置脏衣服和脏盘子，反正你又不会永远生病。如果你有可以帮你做这些事情的朋友，那不妨叫他们来帮忙。
Now in “The Stranger’s Child”, we start out observing the relationship of two men, one from a suburb, the other from a stately pile.
而在眼下这部《陌生人之子》中，读者开卷所见的依然是关于一对男子之间的关系，其中一个来自郊区，另一个出身富贵之家。
Anyone who's been to McDonalds knows how those junky little Happy Meal toys pile up. Periodically I clean out the toy box and toss the older ones. Every once in a while he decides to dig one out.
带孩子去过麦当劳的父母都知道，那些快乐儿童餐随赠的小玩意一堆一堆的，我总会在整理玩具的时候扔掉一些废旧的，可是孩子想起来的时候就会到处找。
There was a pile of empty boxes in the bedroom "the very boxes these books had come out of?"
卧室里有一堆空箱子，这些书就是从那些箱子里取出来的？
I am usually reading three, sometimes four books, with a pile of books waiting in case I run out.
通常情况下，我同时读三四本书，并将更多书存在“后备箱”里，随时准备着。
When the pile was big enough, his friend, the morning star, would come out to let everyone know that the fire was about to start.
当木柴堆得足够多时，他的朋友晨星就会出来让大家知道火就要烧起来了。
Cliches pile up. Sometimes two or three fight it out in the same sentence.
处处是陈词滥调，有时候它们中的几个还在同一个句子中打起架来。
I asked, holding out the pile of mostly nickels.
我问，手里攥着一堆硬币大多。
He took out a pile of A4 paper and read out the contents of the book to me.
他先是拿出一打a 4纸，向我念起书中的部分内容。
You don't need to blow your parents money or pile up student loans on a private school. There are plenty of good state schools out there.
没必要去烧你父母的钱奔私立学校去拿助学贷款，有大堆很不错的公立学校供你选择。
When the cards have been folded into one pile, the volunteer spreads them out on the table.
当纸牌折叠成一撂时，志愿者将其摊开在桌子上。
If claims pile up, insurers may phase out policies that include cover for insider-trading suits.
如果索赔申请太多了，保险公司可能就不会赔付为内部交易案投保的保单了。
Anyone who's been to McDonalds knows how those junky little Happy Meal toys pile up. Periodically I clean out the toy box and toss the older ones.
带孩子去过麦当劳的父母都知道，那些快乐儿童餐随赠的小玩意一堆一堆的，我总会在整理玩具的时候扔掉一些废旧的，可是孩子想起来的时候就会到处找。
应用推荐