他抢出牌！
Their love affair was played out against the backdrop of war.
他们在战争的背景下发生恋情。
Similar dislocations played out around the world.
类似的错乱在全球各地上演。
That scenario has played out in my own life again and again.
同样的剧情在我的人生里一遍又一遍上演。
That same scene has played out more than a few times in our 26-year marriage.
在我们26年的婚姻生活中，这种情况发生过不少次。
It is the stage upon which some of racing's greatest dramas have been played out.
在这条赛道上，曾经上演过最具戏剧性的几幕。
Given the way it played out, I'm not sure I ever answered the question for myself.
鉴于事情最后的解决方式，我不敢肯定自己是否真的搞清楚了这个问题。
The Cold War was also a sporting war, with US–Soviet rivalries played out every four years.
冷战也体现在体育对抗上，每四年演绎一场美苏对抗。
Scenarios such as this IDSA case study are increasingly being played out all over the world.
像美国传染病协会遇到的这类病例情况现在越来越多地出现在世界各地。
The Palestinian territories and Jordan are also in their group and they played out a 0-0 draw.
同组的还有巴勒斯坦和约旦，双方0 - 0互交白卷。
So the old sailors threw the ship's log-a chunk of wood-overboard and watched as the string played out.
也就是说，古时候的水手把船的测速仪——也就是一截木头——扔到水里，看着绳子滑出船尾。
Space is no longer the stage on which the pageant of existence is played out; it becomes part of the drama.
空间不再是“存在”的戏剧上演的舞台，而是戏剧的一部分。
If you're unfamiliar with the Enemy Territory series, essentially it's a FPS which is played out on large maps.
如果你不熟悉《深入敌后》系列，那么你只需要了解这是一个地图很大的第一人称射击类游戏就行了。
When asked afterwards about the exchange, both had slightly different versions of how the conversation played out.
当赛后被问及他们说了什么的时候，他们却对这一对话有着不同的看法。
This is a scenario being played out on the campuses of many colleges and universities across the country this fall.
这是今年秋季全国众多学院与大学都在上演的一幕。
The more scientists learn about how it played out in disasters of the past, the more they can help us minimize loss in the future.
科学家们对它在过去灾难中的表现了解的越多，越能帮助我们减少未来的损失。
Scenes like this hypothetical one are played out daily in ports across the globe — but not nearly as frequently as FAO would like.
像这样假设的场景在全球各地的港口天天发生—但尚未达到粮农组织所希望的频繁程度。
Yet much of this is theatre, played out in the confidence that passers-by will intervene, separate combatants and make them reconcile.
然而其中大部分的争斗都是被故意做出来的，挑起争斗的人满心认为过路人会来干涉，把他们分开，然后使他们和解。
Which courts the future battles will be played out in depends on a hearing in front of a federal panel that will decide on jurisdiction.
审判法院的选择取决于一场关于司法权的联邦小组听证会。
But each distinct saga has played out so many times in my office that the conclusion is unavoidable: men and women are needy in different ways.
不同的故事在我的办公室中一次次上演，结论难免：男女的情感需求各不相同。
As is true in all complex systems, the impact of a single adjustment cannot be calculated beforehand; it must be played out in the whole system to be measured.
确实，在所有的复杂系统里，单一调整所产生的影响都无法事先估量；必须让它在整个系统中展现出来之后，才能进行测度。
As images of the evacuation of the crew and passengers from the winter waters played out on computers and television screens across the world, a folk hero was born.
机组人员和乘客从冬季冰冷河水中撤离的画面在全球的电脑和电视屏幕中播出，一位民族英雄随之诞生。
As a dedicated iPhone user, I experienced something very strange and quite unexpected while watching Palm demo the new OS: my iPhone suddenly felt old and played out.
作为一个忠实的iPhone用户，我在观看新系统展示时有一种非常奇怪且出乎意料的感觉：我的iPhone一下子显得苍老而过时。
A similar story played out with Cyprus in 2004: the moment its EU membership was secured, the urge to reach a settlement with the Turkish-Cypriot-controlled north of the island ebbed away.
类似的一幕也出现在2004年塞浦路斯加入欧盟的时候：刚一获得欧盟成员国身份，它与位于该国北部土耳其控制的塞浦路斯地区达成协议的紧迫性就随之烟消云散了。
A similar story played out with Cyprus in 2004: the moment its EU membership was secured, the urge to reach a settlement with the Turkish-Cypriot-controlled north of the island ebbed away.
类似的一幕也出现在2004年塞浦路斯加入欧盟的时候：刚一获得欧盟成员国身份，它与位于该国北部土耳其控制的塞浦路斯地区达成协议的紧迫性就随之烟消云散了。
应用推荐