As noted above, indifferent relationships may not always be the most helpful approach in resolving some of the issues that pop up at work.
如上所述，在解决工作中出现的一些问题时，冷淡的关系并不总是最有用的方法。
The sites shield themselves from search engines, so they do not pop up in response to online searches for the brands they offer.
这些网站避开了搜索引擎，所以若在线搜索他们所卖的品牌时，他们的网站是不会出现的。
Colds mutate even while they're infecting you, and new strains pop up so often that by the time drug-makers create a vaccine against one variation, the serum is already out of date.
即使在感染你的时候，感冒病毒也会发生变异，而且新的病毒毒株经常出现，以至于当制药商研制出针对其中一种变异的疫苗时，血清已经过时了。
The same narrative units—gathering armies, heroic shields, challenges between rivals—pop up again and again, only with different characters and different circumstances.
军队集结、英勇抵抗、对手间的争斗，此类叙事单元不断重复出现，只有角色和场景发生变化。
You never know what will pop up.
你从不知道什么将忽然出现。
不要弹出新窗口。
This will pop up a menu (Figure 31).
这将产生一个弹出式菜单（图 31）。
A command prompt window will pop up.
会出现一个命令提示窗口。
And something always seems to pop up, right?
而且障碍似乎总是冷不丁地冒出来，是吧？
The New Asset Wizard will pop up as shown below.
新建资产向导将弹出，如下所示。
A dialog should pop up, as shown in Figure 3.
应该出现图3所示的对话框。
You'll see the application pop up, as in Figure 3.
将会看到应用程序弹出，如图3所示。
Keep in mind, jealousy may pop up when you least expect it.
记住，嫉妒感会在你最意想不到的时候窜出来。
When it's scanned, Numbers and letters pop up on the scanner.
当对它进行扫描时，数字和字母跃然于屏幕上。
Mobile image recognition will pop up in mixed marketing campaigns.
移动图像识别将应用到混合营销中。
You'll quickly see several results pop up, as shown in Figure 4.
很快可以看到一些搜索结果，如图4所示。
If multiple Windows pop up simultaneously, specify the window attribute.
如果同时弹出多个窗口，请指定窗口属性。
Only months later, in June, Stuxnet began to pop up around the globe.
六月份，仅仅数月之后，超级工厂病毒就在全球爆发。
A command editor window will pop up and allow you to enter SQL statements.
这时将弹出一个命令编辑器窗口，可以在其中输入sql语句。
Bonus experiment: Stand your friend in the shade and pop up your flash!
额外试验：让你的朋友站在阴影里然后打开闪光灯试试！
With a game like Nintendogs, the dogs really pop up out of that screen and you can see them.
像《任天狗》这样的游戏，狗狗就像真的从屏幕里跳了出来。
From all of the stimuli around you things, solutions and opportunities will just start to pop up.
而当你对事情保持高度敏觉时，解决方法和机会往往就会纷纷涌现。
You know they're coming: Those seemingly unanswerable questions that pop up during job interviews.
你知道该来的总会来：那些看起来无法回答的问题总会在求职面试的时候突然冒出来。
Even if you aren't a celebrity, an image of you at a fancy event might still pop up on the Internet or in the style pages.
就算你不是名人，你出席一个盛大场合的照片仍可能会出现在互联网或时尚版上。
Now M.I.T. researchers have found inspiration in an unlikely place-the annoying air pockets that pop up in parking pass stickers on car Windows.
现在，来自麻省理工学院的研究者们在一个匪夷所思的地方得到了解决这个问题的灵感，那就是车窗玻璃上贴着的泊车通行证上经常会出现的讨厌气泡。
By integrating performance tests into an automated build, you can effectively monitor application performance and even fail a build if performance issues pop up.
通过将性能测试集成到自动化构建中，您能有效地监控应用程序的性能甚至能在出现性能问题时使构建失败。
By integrating performance tests into an automated build, you can effectively monitor application performance and even fail a build if performance issues pop up.
通过将性能测试集成到自动化构建中，您能有效地监控应用程序的性能甚至能在出现性能问题时使构建失败。
应用推荐