And Portal 2 just looked pretty.
《传送门2》看起来也非常的棒。
Type the following into your browser's address bar to display the Welcome page for Virtual Portal 2.
在您的浏览器地址栏中输入以下地址以显示VirtualPortal 2 的欢迎页面。
Install WebSphere Portal 2. Configure database 3. Configure LDAP and security 4. Cluster WebSphere Portal.
配置数据库3.配置LDAP和安全性4。
To say Portal 2 is the funniest, most sharply written game of all time isn't even a controversial statement.
传送门2是有史以来最有趣、最笔锋犀利的游戏，这一点无可厚非。
To say that Portal 2 is the funniest, most sharply written game of all time isn't even a controversial statement.
传送门2是有史以来最有趣、笔锋最犀利的游戏，这一点无可厚非。
Now repeat the last few steps to create the Virtual Portal 2 content root with a different theme and two similar pages.
现在重复最后几步以创建包含不同主题和两个相似页面的VirtualPortal 2上下文根。
Portal 2 gives gamers something they are not accustomed to-memorable characters, witty dialogue, and a truly fantastic story.
传送门2的一些新特点是玩家未曾经历过的——鲜明的角色、机智的对白和极其荒诞的故事情节。
Currently, it does not make exactly the same sound as it does in Portal 2, but that will be fixed once I actually locate the sound's file.
目前，它并没有作出完全相同的声音，因为它在门户2，但这将是固定的，一旦我真正找到声音的文件。
Because the current text is static, on the theme for each virtual portal, you can change the text for My portal to virtual portal 1 or virtual portal 2.
由于当前文本是静态的，所以在每个虚拟门户的主题上，您可以将MyPortal的文本更改为Virtual Portal1或Virtual Portal 2。
Portal 2 May not quite pack the same lightning-in-a-bottle sense of revelation as its forebear, but it succeeds admirably at following in its storytelling footsteps.
传送门2可能不完全像上一部作品那样充满“瓶中闪电”似的、令人耳目一新创意，但是在剧情方面异曲同工，取得了值得称道的成就。
Portal 2 gives gamers something they are not accustomed to-memorable characters, witty dialogue, and a truly fantastic story. Taylor Clark on the videogame that anyone can love.
传送门2的一些新特点是玩家未曾经历过的——鲜明的角色、机智的对白和极其荒诞的故事情节。下面是泰勒·克拉克关于这个你我都会喜欢玩的电子游戏的观点。
Figure 2 shows a typical implementation of a content portal.
图2展示了内容门户的典型实现。
Figure 2 shows a portal page with its components.
图2显示的是门户页面及其组件。
In the next page of admin deployment, provide the title, description, and layout information for the newly deployed portal application (see Figure 2).
在admin部署的下一个页面中，请为新部署的门户应用程序提供标题、描述和布局信息(参见图2)。
The Ganglia portal, shown in Figure 2, is the preferred tool for diagnosing UPMC's CPU warning and critical alerts.
Ganglia门户(见图2)是对UPMC的CPU警告和临界警报进行分析的首选工具。
As for step 2, deriving the Theme value from the environment parameter is usually specific to an individual portal site.
至于步骤2，从环境参数派生theme值通常是特定于个别门户网站的。
Click OK to enable the portal development capabilities and open the New portal Project wizard (see Figure 2).
点击OK以激活门户开发功能，然后打开NewPortalProject向导(见于图2)。
As shown in Figure 2, WebSphere portal is the version that you will use for this portal project.
如图2所示，WebSpherePortal就是您为本门户项目使用的版本。
Architects might read the entire series but they could focus on chapters 2-4, which cover the portal workshop, project planning and task estimation, and portal design.
架构师可能需要阅读整个系列，不过他们可以把主要精力放在第2 - 4章，其中介绍了门户研讨会、项目计划和任务评估、以及门户设计。
This user id and password are obtained from the WebSphere Portal credential vault, shown in Figure 2.
该用户标识以及密码是从WebSpherePortal凭证保险库(credential vault)中获得的，如图2中所示。
The examples provided in Parts 1 and 2 of this series are based on the WebSphere Portal framework.
本系列的第1部分和第2部分提供的示例都是以WebSpherePortal框架为基础的。
I will cover Portal Server project development in greater detail in Part 2 of this series.
我在本系列的第2部分将更详细地讨论PortalServer项目开发。
See Figure 6, where the IBM WebSphere Portal {2} step is also expanded to show the likely source of matched content, namely the response from the previous request.
见图6,ibmWebSphereportal{2}步骤也被展开以显示匹配内容的合适的源文件，也就是从以前请求中得到的响应。
Figure 2 describes the caching capabilities of WebSphere Portal on different levels as a request flows from the user's browser to the backend system.
图2描述了在请求从用户的浏览器传到后端系统期间，WebSpherePortal不同级别上的缓存功能。
Tables 2, 3, and 4 list additional features provided by WebSphere Portal that extend the mandatory JSR168 Portlet Specification.
表2、3和4列出了WebSpherePortal提供的超出JSR168Portlet规范强制范围的额外功能。
In the conclusion to this three part series, we will take the two JSF portlets built in Parts 1 and 2, deploy them to WebSphere Portal, and build a page containing both JSF portlets together.
在本系列文章结束时，我们将使用在第1和第2部分构建的两个JSFportlet，将它们部署到WebSpherePortal中，并构建同时包含两个JSF portlet的页面。
Figure 2 shows you the initial page of New Portal Project wizard.
图2向您展示了NewPortalProject向导的初始页面。
Part will show how to deploy the 2 portlets together inside a running WebSphere Portal server.
第3部分将展示如何把这2个portlet一起部署在正在运行的WebSpherePortal服务器中。
In Part 1 and Part 2, we described how to create a personalized portlet and build a personalized Web application using different versions of WebSphere Portal.
在第1部分和第2部分中，我们描述了如何创建个性化的portlet以及如何用不同版本的WebSphere Portal来构建个性化的Web应用程序。
In Part 1 and Part 2, we described how to create a personalized portlet and build a personalized Web application using different versions of WebSphere Portal.
在第1部分和第2部分中，我们描述了如何创建个性化的portlet以及如何用不同版本的WebSphere Portal来构建个性化的Web应用程序。
应用推荐