These included (for example) : the portfolio manager, or a member of the Business Strategy Committee.
这些包括(例如)：项目组合经理，或者业务策略委员会的成员。
If a successful preventive measure is repeatable, then the portfolio manager should incorporate it into the PPMS.
如果一个成功的预防措施是可重复的，那么项目组合经理应当将其合并到项目组合管理系统中。
Go to the fund's Web site and read the annual report, or listen to interviews from the portfolio manager or the CEO of your investment firm.
登录基金网站去看看年度报告，听听你所投公司的组合基金经理或CEO的访谈发言。
The keys to a successful and effective PPM implementation are a knowledgeable portfolio manager (s) and a supporting process that incorporates project management disciplines.
一个成功的、有效的项目组合管理实施的关键是一个知识渊博的项目组合经理以及一个包含项目管理原则的支持过程。
Portfolio Manager will begin the import process.
Portfolio Manager将开始该导入过程。
Portfolio Manager also provides version management.
Portfolio Manager也提供版本管理。
Within Portfolio Manager, a project and a proposal are equivalents.
在Portfolio Manager 中，项目和提议是等同的。
Figure 2 shows Rene's initial view of the Portfolio Manager workspace.
图2展示Rene的Portfolio Manager工作区的初始视图。
Rational Portfolio Manager hosts more than 70 predefined management reports.
RationalPortfolio Manager拥有70多种预定义的管理报告。
Both capability patterns and delivery processes can be exported and used in Portfolio Manager.
能力模式和交付过程可以被导出并可以在Portfolio Manager中使用。
These settings are mastered in a properties file outside of the Rational Portfolio Manager client.
这些设置由RationalPortfolio Manager客户端外的属性文件所控制。
Portfolio Manager can also generate reports based off these OLAP pivot tables, as shown in Figure 6.
Portfolio Manager也可以基于这些OLAP数据透视图表来产生报告，如图6所示。
Your ability to perform these tasks will be determined by your Rational Portfolio Manager security rights.
您执行这些任务的能力将取决于您的RationalPortfolio Manager安全权限。
Portfolio Manager will help you find the employees best suited, in skills and availability, to work on the project.
Portfolio Manager将帮助您选择技能和可用性方面最适合的人员为该项目工作。
In this article, I will talk about how you can use Portfolio Manager to automate business processes dictated by COBIT.
在本文中，我将讨论您如何能够利用Portfolio Manager将COBIT指示的业务流程自动化。
If you have difficulty finding the correct place to copy the content, ask your Portfolio Manager administrator for assistance.
如果您很难找到复制内容的正确位置，那么向您的Portfolio Manager管理员寻求帮助。
Start the Portfolio Manager client application and log in as a user who has administrative rights to change and add templates.
启动Portfolio Manager客户端应用程序并以拥有管理权限，能够变更和添加模板的用户身份登录。
Choosing the COBIT framework to dictate business processes that can be automated by Portfolio Manager requires planning ahead of time.
选择COBIT框架来指示可以由Portfolio Manager自动化的业务流程需要提前计划。
Portfolio Manager can also be configured to provide a framework for risk management at the project, portfolio, and enterprise level (COSO II).
Portfolio Manager还可以被配置用来为项目、项目组合，及企业层的风险管理(COSO II)提供框架。
Portfolio Manager provides assistance to the organization by providing the needed structure and data for managing this complex consumption matrix.
Portfolio Manager通过为这个复杂的消耗矩阵提供需要的结构和数据来对组织提供帮助。
The Rational Portfolio Manager web application server must be installed and configured on any of the following supported application server versions.
RationalPortfolio Managerweb应用服务器必须在以下任意的支持的应用服务器版本上安装并配置。
Portfolio Manager is an enterprise application that tracks projects though the initial proposal stage all the way though completion and ongoing maintenance.
Portfolio Manager是一个企业级应用软件，用于从初始提议阶段，到项目完成再到项目维护的全面跟踪。
Portfolio Manager helps fulfill this need through a portfolio dashboard that combines all critical dimensions of project-portfolio data in a single visual model.
Portfolio Manager通过将项目组合数据的所有关键维度都组合到一个单个的可视化模型中的项目组合仪表盘来帮助实现该需求。
The integration between RMC and IBM Rational Portfolio manager allows the manager to rapidly instantiate a project plan based on a starting template and project specifics.
RMC和IBMRationalPortfolio Manager的集成让经理可以根据开始模板和项目细节很快的实例化一个项目计划。
For example, while the export file contains complete information about each task's work products, those are not currently converted into work products in Portfolio Manager.
例如，虽然导出文件包含了每个任务的工作产品的完整信息，但是目前他们还没被转化为Portfolio Manager中的工作产品。
This article will introduce you to how IBM Engineering and Technology Services has deployed Portfolio Manager in these four areas to create a borderless resource environment.
这篇文章将向你介绍IBM工程与技术服务部门是如何在这四个区域部署 RationalPortfolio Manager来创建一个无边界的资源环境。
Finally, executive leadership must deliver the message that staffing decisions will be based on the data that is provided from the Portfolio Manager and not accept alternative data.
最后，执行层领导必须传递这样的信息：人员配备决定将基于Portfolio Manager提供的数据，而不接受其他可供选择的数据。
Have the appropriate roles working with the appropriate tools (for example, project managers working with Rational Portfolio manager and business analysts working with RequisitePro).
以适当的角色工作于适当的工具(例如，项目管理者工作于RationalPortfolio Manager，业务分析师工作于RequisitePro)。
In order to differentiate the imported requirements from requirements developed and maintained within Rational Portfolio Manager, special ICONS are associated to the imported objects.
为了区分被导入的需求和RationalPortfolio Manager中开发和保持的需求，我们赋予被导入的对象以特定的图标。
应用推荐