We are now out from purgatory, like a revival.
现在正从炼狱里走出来，想重振雄风了。
Each cake eaten would represent a soul being freed from Purgatory.
据说每吃掉一个“灵魂饼”，就会有一个灵魂被从炼狱中拯救出来。
But a funny thing happened to the Lakers on their way to purgatory.
但是在湖人炼狱的路上发生了一件有趣的事。
He's so impatient that waiting in queues is sheer purgatory for him.
他毫无耐性，对他来说排队等候完全是活受罪。
Now that the producers have said it's not purgatory, do you have a new theory?
现在制作人已经否认了这个说法，那你有什么新的猜想了吗？
Marriage , with peace, is this world's paradise; with strife, this life's purgatory .
和睦的婚姻，是这个世界的乐园； 对抗的婚姻， 是这个世界的炼狱。
Finally there seems to be only one way to escape the purgatory: he has to become immortal.
最后，似乎只有一个办法摆脱炼狱：他已成为不朽。
The same indulgences were made applicable to the souls in Purgatory by a rescript of January 10, 1854.
年1月10日文告内又宣布身处炼狱之灵魂亦可因之得全 大赦。
Text purgatory is the mental suffering you go through when you are waiting for a response to a flirtatious text.
给心仪的人发了邀约短信后，在等待对方回复的那段时间里所经历的那种焦急等待的煎熬就叫textpurgatory（暂译“等短信的煎熬”）。
It was also possible that they were rejected from heaven and cast into purgatory, which is between hell and heaven.
也可能是他们拒绝从天上及演员进入炼狱，这是地狱和天堂之间。
EW: Last year, Stephen, you wrote in EW that you were a big believer in the popular Lost theory that the island is purgatory.
斯蒂芬，去年你给我们娱乐周刊撰稿说，你非常拥护流行的一个关于LOST之谜的猜想，说整个小岛其实就是炼狱。
Lawless credits that, in part, to the rise in the belief of Purgatory, an interim space between heaven and hell where SINS could be purged.
这种转变Lawless在某种程度上把它归功于对炼狱信奉的开始。因为炼狱是个存在于天堂和地狱之间的中间地带，一个可以洗净罪恶的地方。
“He would remain an outsider in this world of letters, confined to existential purgatory,” writes Mr Lenzini: “He was not part of it. He never would be.
“加缪在文学界仍是个局外人，禁闭在炼狱里，”伦兹尼写道，“他不是文学界的一部分，从来都不是。
An active volcano, 1,492.1 m (4,892 ft) high, of southwest Iceland. In medieval Icelandic folklore, Hekla was believed to be one of the gateways to purgatory.
一座活火山，高1,492.1米(4,892英尺)，位于冰岛西南部。在中世纪的冰岛民间故事中，赫克拉被认为是通往炼狱的大门之一。
Through the exile, the wandering and the angst, he created the Divine Comedy — divided into Hell, Purgatory and Paradise — a poem many consider the greatest ever written.
在流放、游荡和痛苦中，他创作了《神曲》，这部被很多人视为有史以来最伟大的诗篇分为《地狱》、《炼狱》和《天堂》三部。
However, it is certain that their emotions leaped the many thousands of miles that separated this place of purgatory and doom from the homes of those whom they loved.
然而，他们的情感，这是一定的纵穿行了数千英里，这地方炼狱中分离出来，并毁坏的家园，那些从他们所爱的一样。
He is then led up through Purgatory, and, in the final poem, to Paradise, where he meets a transfigured vision of Beatrice, the girl he had loved in Florence as a young man.
于是，他被带领着穿过了炼狱，并在最后一章诗篇中抵达了天堂；在那里，他遇见了年轻时曾在佛罗伦萨所深爱的女子比阿特丽丝(Beatrice)的幻像。
Beckett's play perfectly captured the trauma of waiting day after day for a listless international community to intervene in what had become a kind of surreal purgatory.
贝克特的剧本准确地捕捉了日复一日等待死水一潭的国际社会去干预一种炼狱状态的痛苦。
Dante is guided by his hero Virgil through each circle of Hell and their subdivisions until they reach the center of the Earth and emerged to the other hemisphere into Purgatory.
但丁在英雄维吉尔的带领下，穿越一层层地狱，走遍地狱的各个区域，最终来到地心，并来到另一半球，即炼狱。
Yet as she points out, it's far from obvious how such freedoms might be granted, for each species has its own requirements, and conditions that are paradise for one may be purgatory for another.
而正如她所指出的，问题远不是赋予多少自由就可以解决的，因为每一个物种都有自己的需求，某人的天堂，也许就是他人的炼狱。
The late billionaire Kerry Packer articulated how many Australians feel about opera when he said, "The ultimate purgatory for me would be to go to the Opera House and hear Joan Sutherland sing."
已故的亿万富翁凯利·帕克曾说：“什么是地狱呢，对于我来说，那就是到歌剧院听琼·苏萨兰特唱上一 曲。”这句话明白无误地表达出了澳大利亚人对歌剧的看法。
The late billionaire Kerry Packer articulated how many Australians feel about opera when he said, "The ultimate purgatory for me would be to go to the Opera House and hear Joan Sutherland sing."
已故的亿万富翁凯利·帕克曾说：“什么是地狱呢，对于我来说，那就是到歌剧院听琼·苏萨兰特唱上一 曲。”这句话明白无误地表达出了澳大利亚人对歌剧的看法。
应用推荐