她随和得令人耳目一新。
他诚实得让人耳目一新。
The house was refreshingly cool inside.
屋内清凉宜人。
Their approach to life is refreshingly naive.
他们对待生活的态度天真率直，令人耳目一新。
Pessen does present a quantity of examples, together with some refreshingly intelligible statistics, to establish the existence of an inordinately wealthy class.
佩森确实提出了大量的例子，以及一些令人耳目一新的、易于理解的统计数据，来证明一个异常富有阶级的存在。
But many will regard it as refreshingly realistic.
但仍有很多人认为它是一种清新的现实主义。
It is a refreshingly simple, yet powerful approach.
这是一种非常简单，但是十分强大的方法。
These ads gave a refreshingly new perspective on riches.
这些广告确实让我们对“富有”产生新的看法。
And in a myriad of subtle ways Mr Kan's top team represents a refreshingly bold choice.
而且在许多细微之处，菅直人的高层阁僚都代表着一次清新振作而大胆的选择。
Even in high summer it is cool and balmy here and the water of the lake refreshingly chill.
盛夏，这里气候宜人，池水十分清凉，是避暑的好地方。
THE SMELL of wood, refreshingly sweet, greeted me even before I sat down at the round table.
圆圆的桌子，还没坐定，便感觉到清香沁人心脾。
In conversation, Mr Aimard is refreshingly frank about the position of contemporary "classical" music.
交谈中，艾马尔对当代“古典”音乐的立场十分坦率，令人耳目一新。
Mountains, now refreshingly green in the distant shores, made vacillating reflections in the water.
远岸的重山透出清新的绿，在水中映出斑驳的倒影。
God is refreshingly clear about what his people can expect from him once they're in the Promised Land.
神的子民进入应许之地后，神便让他们清楚知道，可以对祂有甚么期望。
Up until now, choosing the appropriate next-generation Linux filesystem has been refreshingly straightforward.
到目前为止，选择合适的下一代Linux文件系统一直很简单。
Prices are refreshingly reasonable; shipping options and rental periods are flexible; and return shipping is free.
租书的价格十分合理，运书方式和租期也可以自由选择，而且，归还课本时寄送是免费的。
The full bodied palate abounds with soft creamy varietal fruit flavours and finishes with refreshingly crisp acidity.
酒质饱满，柔和，水果味和奶油味完美融合。收结清新，甘脆。
In fact, you are refreshingly honest - you say you do not know the impact of your travel, and would not change if you did.
实际上，你是相当诚实的，你说你不知道你的旅行带来的影响，即使知道也不会有所改变。
Professor Nicolaides, whose own grandmother had a child at 53, takes a refreshingly positive - if unconventional - view.
尼克·莱德斯教授本人的祖母在53岁时生了一个孩子，他对大龄生育持正面的新观点，假如算不上离经叛道的话。
They were friendly but refreshingly reserved toward her; a beautiful face didn't place very high on the scale of austere New England values.
人们待她友好但有些拘谨，美貌在这个简朴的新英格兰地区没有非常被看重。
With the help of some examples (all available for download), this article shows you how Groovy makes building and parsing XML refreshingly simple.
在一些示例的帮助下(均可通过下载获取)，本文向您展示了如何通过Groovy简化XML的构建和解析。
I was also impressed by the speed of the service: over my cable broadband home connection, pages - including videos - loaded refreshingly quickly.
该服务的速度也令我印象深刻：利用我家里的有线宽带，网页(包括视频)下载的速度快得令人振奋。
If you like things more on the tr OPI cal, refreshingly cool blue side of the color scheme, you will love the Island Paradise addition to the palette.
如果你喜欢热带清爽的浅蓝色系，你一定会爱上这款调色板新成员——岛屿天堂蓝。
A refreshingly different perspective is provided by Sir John Oldham, a British doctor who is clinical lead for productivity in the National Health Service.
完全不同的观点是由英国医生奥尔·德姆爵士提出的，他是国家健康服务临床生产力的领导者。
Lemon oil imparts shine to the hair when added to hair products, and is also valued for its characteristic sweet, fruity refreshingly clean, lemony fragrance.
柠檬油使用在护发产品中能赋予头发光泽，其香甜，果香般清新干净和柠檬清香的特性也赋予它额外的价值。
"Greene has a rare gift for explaining the most challenging scientific ideas, and everyone can appreciate his refreshingly insightful explanations." — Jennifer.
葛林在对很多挑战性的科学观点的解释上有种罕见的天赋，每个人都能为他富于洞察力的解释感到眼前一亮。
I was struck by the huge contrast between software development in most corporate environments I had seen and the refreshingly honest approach Kent was describing.
我所见过的大多数企业环境中的软件开发方法和Kent描述的使人耳目一新的方法之间竟存在如此巨大差异，我为此震惊。
Other cabinet members distant from Mr Ozawa-some call them the "Seven Samurai" -appear refreshingly eager to get on with making policy, rather than playing politics.
其他疏远小泽先生的内阁成员——一些人称他们为“七武士”——似乎渴望制定成功的政策，而非弄权，这令人振奋。
The 2008 Olympic Games to be held in Beijing will present itself as a refreshingly Green Olympics, which will add momentum to the worldwide endeavor for environmental protection.
北京2008奥运将以绿色清新的面貌出现，为世界环保运动注入新的动力。
应用推荐