Something of the sort has already taken place in Japan, where last year subsidies for solar were phased out.
这种结果在日本已经发生了，去年日本对太阳能的补贴逐渐淡出。
And what if the slower rise in yields reflects something more fundamental, the approach of some sort of biological limit in plants?
而如果收益率增长反映了更多根本的东西怎么办，比如说植物中的某种生物极限呢？
Alongside the worry that I may be stuck for three months in the hell of a sort of mobile Big Brother house, there is just the tiniest kernel of excitement that something good is about to happen.
除此之外，我还担心有三个月的时间，被塞进一间像地狱般的移动的“大兄弟”房间，（译者注：“大兄弟”是英国电视连续剧）对于一件将要发生的好事，我真是没有丁点的兴奋感。
OK. Today, for the rest of the lecture, we're going to take a break from the topic of algorithms, and computation, and things of the sort. And do something pretty pragmatic.
好，今天剩下的时间里，我们不再讲算法，计算和排序这些话题了，我们会做一些非常实用的事，我们主要的讲讲测试。
You may go do something else later on, but you'll get way more out of it, and I don't care what the starting salary is, or anything of the sort.
你以后可能去做些别的事儿，但是做它，你会收获更多。我不在乎我的起薪是多少，或诸如此类的事。
They feel some sort of unease in their emotional state and physical body, and then reach for something to numb the discomfort or make them feel better.
在情感和生理上，他们感到不舒服，于是想寻找一些麻痹的方式，让自己舒服点。
Now this is the point at which we need to say something about a number of key terms that Derrida USES to sustain this sort of criticism of traditional ideas of language.
所以现在我们需要说一些，德里达的关键词，这些关键词用来维持对语言的传统想法的批评。
But I think the ones that do work, the ones that really connect, I think that sort of sense of fun and spirit is something that's missing from a lot of American movies.
但真正感人的成功电影里蕴含的喜感和精神，正是许多美国电影所缺乏的东西。
Whether it's as simple as an embarrassing text message sent, a drunken confession of love or something a little bit more bizarre, it's usually the sort of thing we wouldn't do while sober.
不管是酒醉后发出的一条尴尬短信，还是表白，抑或是更疯狂的事，这些都是我们在清醒的时候不敢做的。
If you are the sort of person who wants to write to him and receive a response, your best bet is to write something brief and relevant.
所以假如你想得到他的回复，你写的东西最好简明扼要还要和产品相关。
The question is, "Could there be a machine that could feel something, could have an emotion of some sort?"
能否存在这样的机器,它可以感觉到某物,可以有某种情感
But that sort of sent a shudder through the community — yes, we can all work together producing something.
但这样的事情给社区带来了一定的振动——是的，我们可以合作获得某些成果。
This is a fairly typical sort of complex data, in this case ordering something by date, time, and ID number by concatenating the Numbers into a single number that we can then sort numerically.
这是一个典型的复杂数据排序操作，在该例中，要对日期、时间和id号进行排序，这是通过将数字连接在一个数字上，然后对其进行数字排序实现的。
As you approach it would then say something like "these oranges are the best from Spain, would you like to try them?" that sort of thing.
当你走进这个海报时，扬声器就会发出这样的声音‘这些橙子是来自西班牙的最好的产品，你想尝一尝吗？’
It is when one is challenging the main ideas that one has the great excitement and the great fears that something will go wrong and this sort of excitement has not recurred since those early days.
正是一个人在挑战(一个理论的)中心思想时他才会同时感受到极大的兴奋和对可能出错的极度的恐慌。而自从那段早期时期以来这种兴奋就不复出现。
As I say, it's the sort of thing that somebody from the medical school or a biologist or a physiologist or something could describe for us.
如我所说，这是些从医学院或者生物学或者生理学或者其他什么人能为我们描述的。
Obviously, that rather challenging and provocative notion is something that lends itself readily to the sort of no-nonsense tone that I'm talking about.
显然，那个相当挑战相当刺激的概念，很轻易地将自己变成，那种我们所说的直截了当的语气。
The money people don't spend duplicating functionality already solved by the open source community is money that can be spent on something else - new functionality of some sort.
人们由于不需要重复开发开源社区已实现的功能而节省下的金钱可以用在其他方面—某些新功能。
It might be sort of interesting, but it wouldn't tell us something deep about the nature of death, if people could just as easily die on Tuesday.
这也许有趣，但并不能告诉人们关于死亡本质的深刻道理，如果人们就简简单单都死在周二。
Economists long have studied 'free riders,' the sort of people who take more than their fair share of something when circumstances permit.
经济学家们长期以来一直研究在“无本获利者”，即那些在条件许可的时候获得超常利益的人。不是总有这样的人么？
But there is another sort of cost involved in holding back the easy instinctive response and checking that you are genuinely doing something for the sake of long-term building or healing.
但我们也付出了另一种代价，使我们需要克制本能反应，仔细考量自己确实正在为长久的建设与恢复事业做着什么。
This sort of technology is set to revolutionize the nature of advertising. It's innovative and unique... and it's not something that's ever been possible before.
这种技术将会彻底变革广告的本质，它极具创新性和独特性，而这种技术之前从未出现过。
Based on discussions I've listened to from atheists, the most common thing that I hear is essentially a type of "herd" mentality or something about it being based upon a sort of "communal" benefit.
根据我听取的无神论者的讨论，最常听到的基本上是一种公共心态或是建立在一种公共利益基础上的事情。
The result is something that could, in principle, do calculations and spit out the answers-and which could be made industrially using the sort of equipment that turns out conventional chips.
从理论上说，该项成果可以进行量子计算并读出结果，并最终运用传统芯片的制作材料，实现工业化生产。
It's the sort of interaction that isn't quite possible with a standard mouse, and something the company seems eager to explore.
而这样的互动很难用标准的鼠标来实现，因此急需一种与之相配合的配件。
On the horizon through the trees, he perceived a sort of little elevation, and on this elevation something which at that distance resembled a lion.
他从树枝中望见天边有一个小丘，丘上有一个东西，远远望去，颇象一只狮子①。
All right. The creativity argument may not work, but there's something that sort of immediately comes on its heels.
这些关于创造力的观点或许行不通，但是有些东西，随之而来。
All right. The creativity argument may not work, but there's something that sort of immediately comes on its heels.
这些关于创造力的观点或许行不通，但是有些东西，随之而来。
应用推荐