Indeed it is akin to ‘stabilising speculation’ by central banks.
但确实，在央行稳定投机交易的过程中它们的作用是相似的。
The question is how sustainable all this is, and how stabilising.
问题是，这一切能持续多久，并且如何稳定下来。
Literacy is up; life expectancy is up;family size is stabilising.
识字率上升；预期寿命上升；家庭规模稳定。
These decisions involve more goals, more tools and more politics than stabilising prices.
相比稳定价格，这些决定包含了更多的目标、更多的工具和更多的政策。
Stabilising debt ratios at 2012 levels would demand, on average, an adjustment only half as big.
平均来说，将债务比例稳定在2012年的水平，仅需调整5%左右。
The IPCC reckons that stabilising at 550ppm would knock around 0.1% off global economic growth annually.
IPCC认为，每年牺牲大约全球经济增长的0.1%即可将CO2维持在550ppm的水平上。
The Pakistanis believe they are close to convincing America that they hold the key to stabilising Afghanistan.
巴基斯坦人认为，他们就快要让美国人相信，他们有办法让阿富汗保持稳定。
Mr Douste-Blazy has since gone further: "It is evident that Iran plays a stabilising role in the region."
而杜斯特-布拉齐先生择更进一步说：“很明显，伊朗在该地区发挥着稳定作用。”
The Bank expects CPI inflation to continue falling in the coming months before stabilising at below 1 per cent.
英国央行预计CPI在未来数月内会持续下降，在1％以下的位置会稳住。
The key to stabilising Iceland will be the currency, and here the responsibility falls most heavily on Mr Oddsson.
使冰岛稳定的关键是货币，而责任则主要落在奥德森身上。
These cities—many with acres of abandoned property—are finally and desperately trying to come up with stabilising plans.
这些有着大量闲置土地的城市拼命努力要想出稳定计划。
“He is a stabilising factor in the team, and that is always important for a goalkeeper, ” said Louis Van Gaal in praise of his no.
谈到手下的这名爱将，拜仁主教练范加尔毫不吝啬他的赞美之词：“布特在球队里面是一个稳定因素，这作为一名门将来说也是至关重要的。
Yet margins have been on a protracted slide that shows no sign of stabilising, says Michael Kurtz, Macquarie's Asia strategist.
不过麦格理亚洲策略分析师葛文高（MichaelKurtz）指出，持续下滑的毛利率表明并没有稳定的迹象。
Schools need to focus on executive education for senior bankers and insurers and make a contribution to stabilising the financial system.
商学院需要将重点放在高级银行家和保险家的管理教育上，为稳定金融体系做出贡献。
The effect is more one of underlining an aesthetic, or even an ideology, of the planet as an engine of ceaseless self-stabilising change.
这种（内核）影响更像是强调美学概念或是强调一种理念，即认为地球是一个发动机，能进行永不停息的变化、实现自我稳定。
Since the collapse of Argentina’s currency board in 2002, the central bank has focused more on steadying the peso than on stabilising prices.
自从2002年阿根廷的货币局制度彻底崩溃，央行对汇率的稳定性的重视程度甚于稳定物价。
In America consumer spending is no longer in free fall and the housing market, where the trouble first broke out, shows some signs of stabilising.
而在美国，消费者的支出不再直线下降了，危机发源地的房地产市场也显示出些许稳定的迹象。
"Stabilising employment is the top priority for us right now," said Mr Yin, in comments reflecting growing worries about the potential threat to social stability.
尹蔚民表示：“稳定就业是我们当前的头考试大等大事。”此番评论反映出，人们日益担心失业会对社会稳定造成潜在威胁。
On a high speed model, the rudder will be stabilising the boat, keeping it tracking straight. Some very high speed boats need two rudders to keep them running true.
在高速模式，将稳定舵的船，保持它跟踪直。一些非常高速快艇需要两个舵，防止他们逃跑如此。
Techniques for conserving and stabilising metals recovered from nautical environments have been developed and tested but have never been applied to a complete aircraft .
为保护稳定的航海环境，金属回收技术已经开发和测试，但从来没有被应用到一个完整的飞机上。
The aircraft has a pair of two-section wings, with sweep angle of the inner section larger than the outer section; and two stabilising fins located under the rear fuselage.
飞机有一对双三角翼面，内翼面后掠角比外翼面大，二个稳定翼位于后机身下。
The invention relates to chemically stabilising testosterone contained in self-adhesive transdermal devices by associating a desiccant agent with the device in a sealed package.
本发明涉及通过在密封包装中干燥剂与自粘透皮装置的结合来进 行包含在所述装置中的睾酮的化学稳定化。
We want to take strong action now, when there is still time to avoid the worst impacts of climate change and the costs of stabilising the climate are significant but manageable.
与世界携手一起关心气候变化，采取有效行动，阻止温室效应恶化。
We want to take strong action now, when there is still time to avoid the worst impacts of climate change and the costs of stabilising the climate are significant but manageable.
与世界携手一起关心气候变化，采取有效行动，阻止温室效应恶化。
应用推荐