It seemed to strike home, all the more, because this was shortly after ending a 20-year marriage and I still had pain in my heart. [1].
这情景更加击中了我的要害，因为我刚刚结束一段维持了20年的婚姻，心中的痛仍未散去。
All you remember about your child being twelve is sitting in the stands during baseball practice and hoping your child's team would strike out fast because you had more important things to do at home.
孩子12岁时，你所记得的，是孩子在体育场打棒球练习赛时，你坐在看台上希望你孩子所在的队很快三击不中出局，因为家里还有更重要的事等你去做。
Loken was happy to return to his parents' home in Oslo, after an airline strike canceled his homecoming flight, postponing his return by a day.
完成旅途后，航班取消了他回家的班机，推迟了一天回家，但是Loken 很高兴回到奥斯陆（挪威首都）父母的家里。
It was unbelievable! It was down to the last strike and John hit a home run.
很难令人相信。到了最后一棒，约翰打了个全垒打。
The area over home plate through which a pitch must pass to be called a strike, roughly between the batter's armpits and knees.
本垒上的一区域，所投球必须通过此区域后被叫做一好球，大致位于击球员的腋窝占膝盖之间。
The movie depicting the battles and bloodshed is bound to strike home.
这部描写战斗和流血的影片一定会取得预期效果。
Analysts say it must strike partnerships with other firms in new markets it has shown an interest in, such as the Middle East, if it hopes to expand beyond home.
分析师认为，该公司如果希望在本土之外扩张，必须与其他公司在它感兴趣的新市场上建立合作，比如中东。
His most famous strike came in the 2006 Champions League Final when he headed home Thierry Henry's free-kick for 10-man Arsenal to take the lead.
他最著名的进球是来自于2006年的欧冠决赛，当时他接蒂埃里·亨利的任意球头球破门，帮助10人作战的阿森纳取得领先。
Nasri's late strike after coming off the bench was supposed to continue our fine run but a freakish goal from Kevin Phillips snatched an unlikely draw for the home side.
纳斯里替补出场后在比赛末段的进球看起来会延续我们良好的进展，但是凯文·菲利普斯一个诡异的进球为主队拿到了一场不太可能的平局。
Young people, wishing to strike out on their own, frequently leave home at 17 or 18 when college begins.
年轻人为了自开门路，往往在十七、八岁刚上大学时就离开家庭。
On the other hand, Chelsea were within seconds of beating Barcelona in the other Semi-Final, only for Andres Iniesta to thunder home a last-gasp strike at Stamford Bridge.
在另外一块球场上，切尔西在另外一场半决赛只差几秒就可以击败巴萨，伊涅斯塔在斯坦福桥最后时刻进球淘汰了主队。
His strike at home to Arsenal in December 2006 was that campaign's Chelsea Goal of the Season.
他在2006年12月主场对阵阿森纳德那场比赛中的进球获得了赛季最佳进球的称号。
All you remember about your child being twelve is sitting in the stands during baseball practice and hoping your childs team would strike out fast because you had more important things to do at home.
孩子12岁时，你所记得的，是孩子在体育场打棒球练习赛时，你坐在看台上，希望你孩子所在的队很快三击不中出局，因为家里还有更重要的事等你去做。
The movie depicting the battles and bloodshed is bound to strike home.
这部描写战斗和流血牺牲的影片一定会取得预期效果。
The movie depicting the battles and bloodshed is bound to strike home.
这部描写战斗和流血牺牲的影片一定会取得预期效果。
应用推荐