Attempting to resolve this contradiction, Harris concludes that Fern employed flowery rhetoric strategically to disguise her subversive goals beneath apparent conventionality.
为了解决这一矛盾，哈里斯得出结论，弗恩战略性地使用华丽的修辞，在显见的常规之下掩盖她的颠覆目的。
Augustine found this doctrine subversive and distasteful.
奥古斯丁发现这个教条具有破坏性并令人厌恶。
Such a subversive notion has recently received the endorsement of senior figures at the Bank of England.
这种颠覆性的概念，最近受到了英格兰银行的高层人物的认可。
Darwin was also in the grip of an idea so subversive that he would keep it under wraps for another two decades.
达尔文还产生了一种极具颠覆性的观念，以至于他将其保密了二十年。
Appropriation need not be subversive, however.
但是，挪用不必是颠覆性的。
Biometric smart home system is now subversive of people's living habits.
带有生物识别的智能家居系统如今正颠覆着人们的生活习惯。
This courageous and subversive movie has attracted widespread critical support.
这部大胆而具颠覆性的电影引起了评论界广泛的支持。
The Lich King appeared to be faithfully serving his master, but he had in fact hatched a cunning and subversive plan.
表面上巫妖王显得对他的主人非常忠诚，但事实上他却在策划一个狡猾的背叛计划。
So YouTube will probably have to pay top dollar for films, limiting its appeal and turning a once subversive force into a humdrum distributor.
因此，YouTube很可能要为买进电影花最高的价钱。这就使其吸引力打了折扣，使它从以前的一股颠覆力量变成了现在的一个无聊的经销商。
However, while the new retellings may seem subversive, they're actually throwbacks, marking a return to what these tales originally were.
这些经典翻拍似乎在颠覆原著；但事实上，它们又回归到了故事的本来面目。
The subversive stuff, however, is in Davis's mild-mannered book titled Sandy Pylos, which will be published by University of Texas Press next year.
但是，颠覆性的东西是在戴维斯语气温和的《沙地皮勒斯》一书中，书将于明年由德克萨斯大学出版社出版。
The topic of translation and power is no longer new, but the study of the fictional turn and subversive power provides a rather fresh perspective in translation study.
翻译与权力虽不是一个全新的话题，但是从翻译的小说转向及其颠覆性的角度来探讨翻译的权力则是个比较新的视角。
The applications of new services such as P2P and Stream Media have brought a subversive influence on the services model of the Internet and the architecture of network.
流媒体、P 2 P等新业务的兴起和普及正在对互联网的业务模型、网络架构带来颠覆性的影响。
By this maneuver he seems to deny that he has any subversive intent and claims to be questioning the basis of Athenian society, indeed of all societies - but doing so in the spirit of that very basis.
通过这种策略，他好像否认他有任何颠覆性的意图，并且声称要质疑雅典社会、甚至所有社会的的基础——但这样做是本着该基础的精神的。
The Gentle Subversive: Rachel Carson, Silent Spring, and the Rise of the Environmental Movement.
温柔的危险分子：雷切尔·卡森，寂静的春天，环境运动的上升。
The Gentle Subversive: Rachel Carson, Silent Spring, and the Rise of the Environmental Movement.
温柔的危险分子：雷切尔·卡森，寂静的春天，环境运动的上升。
应用推荐