离开你的搭档。
To curse God here means to abandon God, take leave of God, as a deliberate sin.
在这里“弃掉神”意味着放弃神，离开神，这是一种故意的犯罪。
So having escorted them to the door of the inner sanctuary I take leave of my readers.
就这样，我把我的读者陪到内殿的门前，请允许我在此向他们告别。
He walked to and fro, with thoughts very busy, until it was timeto return to Tellson's and take leave of Mr.
他来回地踱着步，匆忙地思考着，直到应当回银行跟罗瑞先生告别的时候。
When the body lay, dressed and washed, in the coffin on the table every one came to take leave of him, and every one cried.
当把洗净的尸体穿好寿衣，让它躺在桌上的棺材里的时候，大家前去诀别，并且都哭了。
Since you've been so busy lately, I've had to take leave of my shop in Hightown in order to track down who is responsible for these thefts.
我已随信附上您的最新分红。它比以往的要少，因为过去一年我们的运输受到了打击。由于您最近很忙，我不得不离开我在海敦的店铺以追查是谁犯下了这些盗窃案件。
When a disciple came to take leave of the Master so that he could return to his family and business, he asked for something to carry away with him.
一名弟子想回家做生意，所以他来向大师辞行。他要求能带走一样什么东西。
I take as many raisins as will fit in and I leave. Right? I hope almost every one of you could figure out that was the right strategy.
我能装多少葡萄干就装多少，然后离开。对吧？我希望你们每个人都能明白这是最优策略。
They leave it to the system to try and take care of the problem.
他们把问题留给体制去设法解决。
Take some pictures of the thing you want to sell, upload the pictures online with a brief description of it and leave your connecting number.
给你想卖的东西拍些照片，把照片上传到网上，附上对它的简要描述，留下你的联系号码。
Take some pictures of the thing you want to sell, upload the pictures online with a brief description of it and leave your connecting number.
给你想卖的东西拍些照片，把照片上传到网上，附上对它的简要描述，留下你的联系号码。
Miss Smith has asked for a sick leave, and I have to take over her work for a couple of days.
史密斯小姐请了病假，我得接替几天她的工作。
Now, none of us want to be in the situation where we can't get into our own home, but do take time to think where the best and safest place is to leave your spare keys.
现在，我们谁也不想陷入进不了自己家门的境地，但请务必花点时间想一想，把备用钥匙放在哪里才是最好、最安全的地方。
Take the big and leave the young, a common principle of fisheries managers eager to rebuild stocks, may therefore be a mistake.
因此，捕捉大鱼，留下幼鱼，这个渔场管理者渴望恢复鱼存量的普遍原则，可能是错误的。
You cannot take any of it with you when you leave the planet.
当你们离开这个星球时，你们什么也带不走。
I now take an affectionate leave of you.
现在我要充满深情地离开你们。
Nelly, take her; and leave me all of you!
耐莉，把她带走；躲开我，你们所有的人！
The addition of a second nontransferable father month in 2002 only marginally increased the number of men taking leave, but it more than doubled the amount of time they take.
2002年，第二个不可转让的父亲月的补充政策只是少量地提高了休产假的人数，但是它把产假时间延长了一倍多。
Take one, leave the others, And be wary, choose wisely! For only one of them is valuable.
你要小心，做一个明智的选择；啊，你要明智地进行选择！因为这里面只有一份礼物是珍贵的。
When they leave, a group of teenage girls take their place.
他们离开了，一群十几岁的小姑娘又坐在了他们的位子上。
Soon I would observe the transfer of power and take my leave.
不久，我就要参加权力移交仪式，并离开白宫。
When motivation and desire fade away or take a leave of absence our habits automate us in a preprogrammed direction.
当动机和愿望逐渐淡去的时候，我们的习惯自动引导我们去预定的方向。
But I can't leave my son by himself. I've to take care of him at home.
我想去，但是我不能把我的儿子单独留下，我得在家照看他。
All of which will leave weaker Banks unable to take advantage of whatever rebound materialises in 2010.
所有这些都将使较弱的银行不能利用任何在2010年出现的反弹。
She had every right to watch out for her neighbors and she had no idea if I would take care of the hose or leave it running and cause problems.
她有充分的权利帮助邻居提高警惕，但是无论我放好水管或者任它流淌甚至引发什么问题，她都没办法。
It potentially also carries with it higher threats of liability, but I take a technologist's view of this and leave that as the lawyers' concern.
这甚至可能导致负债的可能性，但是我认为这不是技术人员的问题，应该由律师和社会学家考虑。
Nature may be beautiful, but it also has a mind of its own and can take or leave humanity.
自然也许很美，但他们也有自己的游戏规则，他们可以拥护或背叛人类。
Nature may be beautiful, but it also has a mind of its own and can take or leave humanity.
自然也许很美，但他们也有自己的游戏规则，他们可以拥护或背叛人类。
应用推荐