What's that big thing over there?
那边那个大东西是什么？
That Lunatic…whatever, that big thing! ?
那个疯狂……不管是什么了，那个大东西！？
When you walk past those soft drink machines, you're being marketed to even if you don't buy it because it's that big colorful thing that stands out.
当你在经过那些饮料贩卖机时，你就接受了营销，即使你没有买饮料，因为这个又大又花哨的东西太显眼了。
Children can be careless about things like that, and he won't make a big fuss about it unless it becomes a regular thing.
孩子们在这种事情上可能会粗心大意，但除非这成为常态，否则他不会大惊小怪。
这对她来说是件大事。
Perhaps a new phrase is needed, one that can bring everyone one big step closer to realizing Du Bois's original, idealistic hope: "It's not the name—it's the Thing that counts."
也许我们需要一个新的短语，它能让每个人向杜波依斯最初的理想主义希望迈进一大步：“重要的不是名字，而是事情本身。”
The big thing to keep in mind with RSA in the real world is that all of the Numbers involved have to be big to make things really hard to break using the best algorithms that we have.
在现实世界里使用RSA时应该谨记的重要的一点是，前文提到的所有数字都应是很大的数，只有这样才能保证，即使用目前最好的算法也很难攻破上述算法。
The wonderful thing about the service is that big corporations have an incentive to donate more to charity.
更重要的是这一工具鼓励了大的公司为慈善机构进行捐赠。
In January, it was obvious that TV vendors saw 3dtv as "the next big thing" to keep people buying new TVs and to get early adopters to replace their newly-purchased flat panels with 3d models.
一月份时，很明显地，TV厂商们把3dtv看做是“下一个大事件”从而保证人们购买新电视，同时让那些敢吃螃蟹的人把他们新近购置的平板电视换成3d的型号。
One of the big assumptions brought into this debate is that forking is a bad thing.
这场讨论的一个重大假设是，自立门户是一件坏事。
Now, maybe you think that what I'll call the Goldman Sachs model of banking is no big thing. Maybe you think it's been around forever.
现在，你可能在琢磨我为什么认为高盛的业务模式不足取，你可能认为这种情况不是早就有了吗？
I hope this isn't as big of a revelation to you as it was to me! That the only thing standing in your way is excuses.
我希望这对你来说不是一个比对我更大的挑战，毕竟阻碍你的只是借口而已。
I eat the same thing most days: foods I like that are both healthy and filling (oatmeal, garlic, broccoli, big salads, etc.).
每天吃相同的东西：我喜欢健康又有饱腹感的食物，诸如麦片、大蒜、西兰花、大份的沙拉等。
The excitement as well as the confusion had started in 2006, when a young website, YouTube, shot out of nowhere to become that year’s “next big thing”.
激情四射又混乱不堪的局面是从2006年开始的。那一年，一家名叫YouTube的网站横空出世，这成为了当年最大的事件。
"I'm always optimistic that every little thing we do is going to make a big impact," said Allman, a professor at Florida Gulf Coast University.
佛罗里达海洋大学的一位教授Allman这样说道“我一直很乐观，我们所做的每一点小小的事情都会起到一个很大的作用。”
That was the little thing, or the beginning of the little thing, that was soon to become the big thing.
那就是那小事的滥觞——或者说那就是那不久就变成了大事的小事的滥筋。
Augustine says, the sky, when you look up at the sky you see that blue thing, that big blue dome that's above you.
奥古斯汀认为，天空，当你抬头看天空你看到那个蓝色的东西，那个你头上的蓝色大圆顶。
Which would you rather have to write and maintain: a big class or a small one that does the same thing?
您希望编写并维护哪一个：一个庞大的类或是具有相同行为的很小的类？
"And the big thing that made a difference in the ability to find that out was the genome sequence of the aphid was completed recently," she says.
“最近完成的蚜虫基因组序列计划是一件大事情，它让我们的研究能力获得极大提高，”她说。
But I know that search is not a simple thing and that some big players are really getting excited about it. Perhaps someone slaving away in a garage will find something.
我知道搜索并不简单，某些大公司对搜索也非常热衷，但是可能只有那些在车库中勤奋创业的家伙们能弄出点眉目来。
For example, by trying make an interface clear, you may be adding too many descriptions and explanations, that end up making the whole thing big and bulky.
例如，试图使一个界面清晰，您可能会增加太多的描述和解释，即最终使整个界面变得大而笨重。
It's a small thing that was big: she showed she had the confidence to be in charge because she knew she was surrounded by people who would support her.
这件小事中体现的意义很大：她表现出了充分的自信可以担起责任，因为她知道她周围的人会支持她。
The important thing here is that, architecture is required because the solutions (services) have to fit into the big picture.
这里的重点在于，架构是必需的，因为解决方案（服务）必须符合整体蓝图。
OLDER people in particular are often taken aback by the speed with which the Internet's "next big thing" can cease being that.
在互联网世界“明日之星”变成昨日黄花的速度之快常让人们特别是上了点年纪的人大吃一惊。
The second big thing that leaps out from the list is the need for developer documentation.
列表中第二件值得注意的事就是开发人员文档的需要。
This trend towards mobile usage is fuelling speculation that the next big thing will be geo-networking apps, which use virtual data to broker real-world encounters.
这种走向移动应用的趋势刺激了这样一种推测：下一件大发明将是地球网络应用软件——这些软件使用虚拟数据来居中实现现实世界的邂逅。
This trend towards mobile usage is fuelling speculation that the next big thing will be geo-networking apps, which use virtual data to broker real-world encounters.
这种走向移动应用的趋势刺激了这样一种推测：下一件大发明将是地球网络应用软件——这些软件使用虚拟数据来居中实现现实世界的邂逅。
应用推荐