Recent days in the media spotlight have been a trial for the countess.
最近几天媒体的关注对苏菲王妃来说是一场考验。
Yes, old chap, I was going to marry the countess. It's true, but it's all off now.
是的，老伙计，我曾打算和那位伯爵夫人结婚，真的，但是那都是过去的事了。
Olivier declares that the sonnet was written for the countess and recites it again, which inspires Flamand to rush off to set it to music.
奥里维尔宣布，那首十四行诗是为女伯爵而写，并再次背诵，这使得弗莱米德产生灵感，于是他夺门而出，准备将其创作成音乐。
And as at this moment the orchestra gave the signal for the waltz, Albert put his arm round the waist of the countess, and disappeared with her in the whirl of dancers.
这时，音乐已奏起了华尔兹的舞曲了，阿尔贝用他的手臂挽住了伯爵夫人的腰，和她一同消失在舞客的漩涡里了。
But one day the countess called her son into her room, told him that she had a promissory note from Anna Mihalovna for two thousand roubles, and asked Nikolay what he thought it best to do about it.
只是有一回，伯爵夫人把儿子喊到面前，告诉他，她有一张安娜·米哈伊洛夫娜的二千卢布的期票，她问尼古拉，他想怎么办。
The other letter was from the countess.
另一封是伯爵夫人写的。
It is Ory, who, when left alone with the countess, is barely able to contain his emotions.
在与女伯爵独处的时候，欧利几乎不能克制自己的感情。
For a whole fortnight the countess sat in a low chair by his pillow, never taking off her clothes.
伯爵夫人和衣坐在安乐椅上，在他床头守了两个星期。
The young count Ory, who is trying to win the countess, is resolved to take advantage of the situation.
年轻的欧利伯爵决定趁机赢得这位女伯爵的芳心。
“是的。”伯爵夫人说。
The countess sailed in while they were talking.
他们正在谈话，伯爵夫人雍容华贵地走了进来。
Would you like to know how grieved the Countess is?
你想知道伯爵夫人有多伤心吗？
She had heard that the Countess was a very clever woman.
她听说伯爵夫人冰雪聪明。
The countess orders a simple meal for the guests and leaves.
女伯爵下令为客人们准备一顿便饭便离开了。
The Countess who brought the Apple Tree Branch to the castle was one of them.
那个把苹果树枝带到城堡里来的伯爵夫人也在其中。
While her husband was away, the Countess managed the family's business affairs and properties.
在她丈夫不在的时候，由这位女伯爵来管理家族商务和地产。
Archer hesitated. "I can't pledge myself till I've seen the Countess Olenska," he said at length.
阿切尔犹豫了。“会见奥兰斯卡伯爵夫人之前，我还不能打保票，”他终于说。
But if the Countess Olenska was less conspicuous than had been hoped, the Duke was almost invisible.
然而，如果说奥兰斯卡伯爵夫人没有人们预期的那样突出，那么这位公爵就更不引人注目了。
He had seen the Countess Olenska only once since his visit to her, and then at the Opera, in the Mingott box.
拜访过奥兰斯卡伯爵夫人之后，他只见过她一次，那是在看歌剧的时候，在明戈特的包厢里。
Then a day came when the wind blew and the rain lashed the glass, and the Countess entered the Queen's room unannounced.
然后，在一个凄风苦雨的日子里，伯爵夫人突然不宣而至。
It occurs to me, my dear, that the Countess Olenska is already a sort of relation — through Medora Manson's first husband.
我想，亲爱的，奥兰斯卡伯爵夫人已经算是亲戚了——通过梅多拉·曼森的第一位丈夫。
The case of the Countess Olenska had stirred up old settled convictions and set them drifting dangerously through his mind.
奥兰斯卡伯爵夫人的事搅乱了那些根深蒂固的社会信条，并使它们在他的脑海里危险地飘移。
The Countess– who was only plain Bess Hardwick then – embroidered him a coat all chequered over with black and white squares.
伯爵夫人——那是还只不过是贝丝·哈德维克——为他织了一件绣满黑白方格的外套。
"For," said the Countess heartlessly, "they hate you very much and dread the havoc you would certainly bring upon this realm."
“因为，”伯爵夫人冷酷地说：“他们恨你入骨，害怕你会给这个国家带来浩劫。”
The Countess greeted them with her gravesmile, and Archer, feeling his host's admonitory glanceon him, rose and surrendered his seat.
伯爵夫人以庄重的微笑与他们招呼，阿切尔觉察到主人对他责备的目光，便起身让出了他的座位。
The Countess greeted them with her gravesmile, and Archer, feeling his host's admonitory glanceon him, rose and surrendered his seat.
伯爵夫人以庄重的微笑与他们招呼，阿切尔觉察到主人对他责备的目光，便起身让出了他的座位。
应用推荐