One or two listeners had fallen asleep while the president was speaking.
总统讲话时,有一两个听众睡着了。
The fallen angels are entering the magnificent structure of pandemonium, and at one instant all of the angels shrink in order to fit into the building.
堕落的天使们正在进入建筑宏伟的万魔殿,突然,所有的天使们为了适应这座建筑而缩小,无论它有多大。
One morning, Henry found that a deep snow had fallen, and the cold wind was blowing.
一天早上,亨利发现下了一场大雪,寒风呼啸。
One old idiom is "luoyeguigen", which means returning to one's homeland at the old age, like fallen leaves return to the roots of their trees.
有个古老的成语叫“落叶归根”,意思是年老时回到自己的家乡,就像落叶返回树根一样。
But California cannot pass timely budgets even in good years, which is one reason why its credit rating has, in one generation, fallen from one of the best to the absolute worst among the 50 states.
不过加州即使在表现不错的年份也不可能及时通过预算,这就是为什么加州的信用评级从表现最好的几个州之一跌落到了几乎是50个州里最差的级别。
It also provides Milton with the figure of Mammon who will, as you will see over the course of this semester become - well, here in Paradise Lost he's one of the key fallen angels in Milton's hell.
它也为弥尔顿提供了贪欲之神这一形象,正如在本学期这一门课中你们将始终看到的,贪欲之神,在《失乐园》中会变成,弥尔顿地狱中主要的堕落天使之一。
And yet, little by little, I began to understand: I wasn't the only one to have fallen from the plane - everyone, passengers, captain, crew, they all fell. Mummy, too.
然而,渐渐地我开始明白了,掉出来的不止我一个人,乘客、机长、工作人员,全都掉了出来,无一幸免,包括妈妈。
His Malazan Book of the Fallen series is one the best works of writing I've ever come across.
他的《玛拉兹英灵录》系列是我读过的最好的书作。
How many more tears from these boys and men might have fallen if they had the knowledge that only one-third of them would return?
如果那些男孩和男人知道,他们中只有三分之一的人会回来,那么在他们的眼睛里,究竟可能会掉下了多少眼泪?
One day you may go home to find something like the roof has fallen in!
有一天你回到家会发现像屋顶一样的东西掉下来了。
Excluding oil, the trade deficit has fallen by almost one-quarter since 2006.
刨除石油,自2006年以来贸易赤字下降了近四分之一。
I didn't discover until the end of my run that my car key (yes, the expensive one with the unlock/lock buttons) had fallen out.
直到跑到最后我才发现我的车钥匙(是的,有解锁和锁最贵的那把钥匙)掉了。
The walls, with one exception, had fallen in.
所有的墙都倒了,唯独一面墙仅存。
This is the life you designed, rather than the one you've fallen into.
这是你所设计的生活,而不是你不得不投入的生活。
It is telling that Germany is one of the few places where sales of Mercedes cars have fallen this year.
很能说明问题的是德国是今年梅赛德斯销量降低的少数几个地区之一。
Some, such as the one you are reading now, have remained inuse, but most have fallen into disuse.
其中有一些,例如英语,如今仍在使用,但是大多数已经逐渐不为人知了。
So the assumption in the IEA's new report, that oil production will hold steady when the global resource has fallen "to around one half by 2030" looks unsafe.
所以在IEA的新报告中提出的石油产量在全球资源“到2030年降至一半左右”时会保持稳定的假设看起来是不可靠的。
The Spanish stockmarket is one of Europe’s worst performers, having fallen by around a third, in dollar terms, since the start of 2010.
西班牙股市是欧洲表现最糟糕的股市之一,自2010年起,按美元计价,整体已下跌约三分之一。
The only network carrier in America not to go through Chapter 11, American Airlines, has fallen on hard times, slipping from the number-one slot to number three.
美国唯一未获联邦破产法第11章通过的全球性航空公司美国航空公司在艰难时期遭受重创,从第一名滑到第三。
At one point the Dow Jones industrial average had fallen than 700 points, its biggest intraday drop ever.
道琼斯平均工业指数一度下跌超过700点,是其单日内历史最大跌幅。
The spotlight has now fallen on China, which has one of the biggest nuclear-power-plant building plans in the world.
这一问题的焦点目前聚集到了中国。中国计划建造世界上最大的核电站之一。
Safety, the number one reason back in 2008, has now fallen to second place with only 35% citing this as the top reason.
安全的主要原因之一,在2008年,已经下降至第二位,只有35%,就是这个最重要的原因。
While the rates at which Banks lend to one another for longer periods of time have fallen somewhat as the ECB has flooded money markets with funds, they remain well above historical averages.
由于欧洲央行已向货币市场注入大量资金,银行间较长期限的拆息有所下降,但仍远高于历史平均水平。
It was then I finally realised I had been duped - fallen for one of the most basic tricks social hucksters use!
那时候我才终于与意识到我被骗了—掉进了推销商一个最基本的把戏里。
Satan and the fallen angels are entering the magnificent structureof Pandemonium, and at one instant all of the angels shrink in order to fit in to the building, however big it is.
撒旦和堕落天使们正在进入,混战地狱绝妙的建筑中去,突然,所有的天使们都缩小了身形,以来进入那栋建筑中。
The benchmark three-month rate at which Banks borrow from one another has fallen sharply over the past month.
银行相互拆借的三个月基准利率过去一个月里已经大幅下落。
Rural malnutrition among children under five in the arid parts of the North-East (one of Brazil's poorest regions) has fallen from 16% to under 5% since 1996.
自1996年起,东北干旱地区(巴西最贫困的地区之一)5岁以下儿童营养不良的比例从16%降低到5%。
The rand, which has already fallen sharply, remains one of the most vulnerable emerging-market currencies.
其中一个最脆弱的新兴市场货币正处于急剧下降的边缘。
The restrictions will be triggered when a stock has fallen by 10% or more in one day.
当某只股票的价格在一个交易日中缩水10%或者更多时,金融监管者就将会启动限制措施。
The restrictions will be triggered when a stock has fallen by 10% or more in one day.
当某只股票的价格在一个交易日中缩水10%或者更多时,金融监管者就将会启动限制措施。
应用推荐