Article 18 a franchisee may not transfer the franchise to anyone else without consent of the franchiser.
第十八条未经特许人同意，被特许人不得向他人转让特许经营权。
When the franchiser and the franchisee renew the franchise contract, the preceding paragraph may not apply.
特许人和被特许人续签特许经营合同的，不适用前款规定。
Article 11 For engaging in franchise activities, the franchiser and the franchisee shall conclude a written franchise contract.
第十一条从事特许经营活动，特许人和被特许人应当采用书面形式订立特许经营合同。
Whether the franchisee must purchase products, services or equipment from the suppliers appointed or approved by the franchiser.
被特许人是否必须从特许人指定(或批准)的供应商处购买产品、服务或设备。
A franchisee may not divulge the business secret of the franchiser to which it has accessed to anyone else or allow anyone else to use it.
被特许人不得向他人泄露或者允许他人使用其所掌握的特许人的商业秘密。
Where the product or service for franchise cannot be dealt in until it is approved, the franchiser shall also submit a related approval document.
特许经营的产品或者服务，依法应当经批准方可经营的，特许人还应当提交有关批准文件。
Whether the franchisee must purchase products, services or equipment from the franchiser (or its associated company), as well as the prices and conditions.
被特许人是否必须从特许人(或其关联公司)处购买产品、服务或设备及相关的价格、条件等。
Where any significant change has occurred to the information provided by a franchiser to any of its franchisees, the franchiser shall timely notify it to the franchisee.
特许人向被特许人提供的信息发生重大变更的，应当及时通知被特许人。
If the franchiser requires franchisee to sign with the franchiser (or the associated company) other franchise contracts, this type of sample contract shall be provided at the same time.
如果特许人要求被特许人与特许人(或关联公司)签订其它有关特许经营的合同，应当同时提供此类合同样本。
Where the documents or materials reported by the franchiser are incomplete, the Commerce Department may require the franchiser to supplement related documents or materials within 7 days.
特许人提交的文件、资料不完备的，商务主管部门可以要求其在7日内补充提交文件、资料。
Where the documents or materials reported by the franchiser are incomplete, the Commerce Department may require the franchiser to supplement related documents or materials within 7 days.
特许人提交的文件、资料不完备的，商务主管部门可以要求其在7日内补充提交文件、资料。
应用推荐