Chapter II The Fundamental Rights and Duties of citizens.
第二章公民的基本权利和义务。
The right of resignation is one of the fundamental rights of the laborer.
辞职权是劳动者的一项基本权利。
To protect the fundamental rights of citizen is the inevitable duty of each country.
保障公民的基本权利是每一个国家的神圣职责。
Gagan Thapa is a member of the Fundamental Rights Committee of Nepal's Constituent Assembly.
贾甘•塔帕，尼泊尔国民代表大会基本权利委员会成员。
The employment rights and interests are the fundamental rights and interests of the laborers.
就业权益是劳动者最基本的权益。
The commission said that the fundamental rights for workers should now be written into the treaty.
委员会声称对于工人的基本权利应该被写入和约中。
It presupposes respect for the fundamental rights that flow from the dignity intrinsic of the person.
这必须以尊重人的基本权利为前提，因为这些权利乃源于人的内在尊严。
What to be deserved are based on the fundamental rights, individual contributions to the society and the social adjusting.
应得包括基于基本权利、基于贡献和基于社会调剂的应得三类。
The five part describes the phenomenon about the fundamental rights of citizen which have been limited and which been inalienable.
第五部分则对紧急状态之下被限制的和不得克减的公民基本权利的表现作出描述。
As far as civil law acts are concerned, if they violated the principle of the public order and the fundamental rights, they would be invalid.
就民事法律行为而言，违背公序良俗将导致该行为的无效，并进而引发其它间接后果。
The last one introspects the protection of the fundamental rights of citizen in the state of emergency in our country, and gives some advices for improvement.
最后一部分就我国紧急状态之下的公民基本权利保障进行反思，并提出一定的完善建议。
If good health is truly "one of the fundamental rights of every human being," then shouldn't that also apply to the human beings working in Harvard's cafeterias?
如果身体健康真的是“人人基本权利之一”，那这项权利难道不应该也适用于在哈佛的食堂工作的人吗？
First, we must attach importance to the fundamental rights of citizens. The value of regulating the public video surveillance system is to protect the privacy of citizens.
首先，要重视公民的基本权利，明确将保护公民的隐私权作为公共视频监控系统规制的最终价值追求。
Thinking over the factors of interests balancing, the paper fully takes into account the fundamental rights involved and a variety of factors that affect importance of them.
在斟酌利益衡量的因素时，全面兼顾所涉及的基本权利，并将影响基本权利重要程度的各种因素都加以参酌。
Building peace requires absolute respect for the fundamental rights of the Palestinian people to acknowledgement of their history and culture and their right to forge their future for themselves.
建设和平离不开对巴勒斯坦人民基本权利的绝对尊重，这意味着要对其历史、文化，以及亲手锻造未来的权利予以承认。
Instead, we see it as fundamental to our own interests to support a just peace around the world-one in which individuals, and not just nations, are granted the fundamental rights that they deserve.
相反，我们认为，支持全世界正义的和平符合我国自身的根本利益——在这样的世界上，个人，不仅仅是国家，都能获得应该享有的基本权利。
We know the process will be messy, and we cannot presume to dictate the course of change in countries like Egypt, but we can — and will — insist on respect for the fundamental rights of all people.
我们知道，转型的过程会带着混乱。我们不能假设转型的过程一定像埃及等国那样，但我们能够、也一定会坚持对人的基本权利的尊重。
With spectacular irony, fundamental rights and freedoms around the world were violated over the decade almost as rapidly as new mechanisms to protect them were being assembled.
具有强烈讽刺意味的是，十年来，人类的基本权利和自由在世界范围内受到侵害之迅速，几乎就如用来保护他们的新机制的建立一样。
Unlike the right to life, freedom from torture and free expression, 'personal lifestyle choices are not fundamental rights'.
不像生活权利，免受折磨和压迫的自由生活，选择个人生活方式不是一项基本的权利。
One is that any general opt-outs from social policy or from the charter of fundamental rights would require treaty change.
一是通常从任何社会政策或基本权利章程退出，得需要条约作出改变。
Among the great thinkers there is profound disagreement over the answers to even the most fundamental questions concerning justice concerning rights concerning liberty.
伟大的思想家之间，对答案却总有着深刻的意见相左，甚至是对于最基本的问题，像是有关正义，权利和自由。
She said a failure to respond to the food crisis in a comprehensive way could trigger a domino effect by putting at risk other fundamental rights, including the right to health or to education.
她表示，各国如果不能对这场粮食危机做出全面的反应，势必引起多米诺效应，导致人民在卫生和教育等方面的最基本权利受到损害。
She said a failure to respond to the food crisis in a comprehensive way could trigger a domino effect by putting at risk other fundamental rights, including the right to health or to education.
她说，若不能全面解决粮食危机，它将引发的连锁反应会使包括健康和受教育权利在内的其他基本权利也难以保证。
Today, nearly 300 years after the Statute of Anne was passed into law, the same fundamental tenets of copyright remain, and the rights of an author prevail as an essential impetus to create new works.
现在，安妮法令成为法律已经近 300年过去了，版权的基本宗旨仍然是相同的，作者版权成为创建新作品必不可少的推动力。
It should be noted that, on the Continent, fundamental rights also arose and, resting on them, the idea of a "legal person," the foundation of contracts and of all later commercial law.
应该指出的是，当时的欧洲大陆上，基本权利的观念已经开始抬头，并由此形成“法人”的观念，这是随后出现的合同以及所有商业法律的基础。
It should be noted that, on the Continent, fundamental rights also arose and, resting on them, the idea of a "legal person," the foundation of contracts and of all later commercial law.
应该指出的是，当时的欧洲大陆上，基本权利的观念已经开始抬头，并由此形成“法人”的观念，这是随后出现的合同以及所有商业法律的基础。
应用推荐