But he can take comfort from Clayton Christensen's classic book "The Innovator's Dilemma".
但是，他能够从克莱顿·克里斯坦森的经典《创新者的窘境》中得到安慰。
His two books, "The Innovator's Dilemma", and "The Innovator's Solution", are both classics.
他的两本书——《创新者的窘境》和《创新者的解答》——均堪称经典。
But what's most interesting to me isn't that the Innovator's Dilemma was on that list. It's that Jobs solved the conundrum.
但是最令我感兴趣的不是《创新者困境》这本书在乔布斯的书单上榜上有名，而是乔布斯解决了这个问题。
The professor first described the phenomenon in a 1995 article and followed it up two years later with his book, the Innovator's Dilemma.
这位教授首次描述这一现象是在1995年的一篇文章中，紧接着在2年之后在他的《创新者之困境》中再次提到。
Anyone familiar with Professor Christensen's work will quickly recognize the same causal mechanism at the heart of the Innovator's Dilemma: the pursuit of profit.
每一个熟悉克里斯滕森教授研究成果的人会很快认识到在创新者困境核心中同样的因果机制：对利润的追求。
So that's really the innovator's dilemma. If you look at a lot of companies what you see is they reached the top and then they are never really able to go further.
这就是创新者的窘境，看看很多企业就会发现他们到达了顶端，然后就没法再继续前进了。
A tall, soft-spoken Mormon academic at Harvard Business School, "Clay" Christensen (born 1952) sprang to prominence on the strength of one book, "the Innovator's Dilemma".
1952年生的克里斯滕森是个个子高高、轻声细语、信奉摩门教的哈佛商学院教授，凭借《创新者的窘境》一书而声名大噪。
With the release of Jobs's biography, we now know for sure why. Jobs was profoundly influenced by the Innovator's Dilemma — he saw the company he created almost die from it.
随着乔布斯传记的出版，我们现在确切知道为什么乔布斯深受创新者困境的影响-他看见自己一手创建的公司濒临倒闭。
Well, he was right. With the release of Jobs's biography, we now know for sure why. Jobs was profoundly influenced by the Innovator's Dilemma - he saw the company he created almost die from it.
随着乔布斯传记的出版，我们现在确切知道为什么乔布斯深受创新者困境的影响-他看见自己一手创建的公司濒临倒闭。
Faced with the Skype threat, incumbents have a horrible innovator's dilemma.
目前的市场主导者有一个可怕的两难境地。
Microsoft really does look like they have the classic "Innovator's Dilemma".
微软是否真的像他们有典型的“Innovator ' s Dilemma(创新者的两难)”。
I think the big company's innovator's dilemma is inevitable, but at the same time there is also a reasonable.
我觉得大公司的所谓“创新者窘境”是不可避免的，但同时存在也是合理的。
Even with those advantages, many Chinese companies have still overcome the so-called Innovator's Dilemma.
不仅有这些后发优势，许多中国企业还克服了所谓创新者的困境。
Even with those advantages, many Chinese companies have still overcome the so-called Innovator's Dilemma.
不仅有这些后发优势，许多中国企业还克服了所谓创新者的困境。
应用推荐